légalité en place
Spanish translation: legalidad establecida
| 01:09 May 10, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / R�flexions sur le � pouvoir populaire �, l�histoire orale et la m�moire collective du Chili actuel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | orden legal existente |
| ||
| 4 +1 | legalidad establecida |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| légalité en place orden legal existente Explanation: especialmente con respecto a la política de alianza de clases [con la "oligarquía nacional", en cuanto al respeto del orden legal existente] más o menos por ahí va. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| légalité en place legalidad establecida Explanation: Una frase un poco pesada, cierto. Esta es mi propuesta. "...sobre todo con respecto a la política de alianza de clases con la burguesía nacional, en lo referente (en lo que se refiere) a la legalidad establecida." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations