This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

réifiée

Spanish translation: cosificada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réifiée
Spanish translation:cosificada
Entered by: Miguel Falquez-Certain

01:35 May 10, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / R�flexions sur le � pouvoir populaire �, l�histoire orale et la m�moire collective du Chili actuel
French term or phrase: réifiée
Contexto:

Il s’agit pour ces témoins d’illustrer « l’irresponsabilité » de certains militants de la gauche révolutionnaire. En rejetant sur ces derniers, les occupations d’usines, les responsables du PC tendent aussi à se dédouaner d’une analyse critique de la politique économique de l’UP et surtout, le fait, qu’elle délaissait sans possibilité de participation réelle la grande majorité du prolétariat industriel . On retombe donc ici dans une mémoire emblématique réifiée et peu auto-critique.
Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 09:47
cosificada
Explanation:
n-a
Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 03:47
Grading comment
Hola Nigel! Me quedo con tu propuesta "cosificada", en su acepción "identificar con un acto u objeto concreto" (dudé porque la utilizo siempre en su otra acepción: "considerar como cosa algo que no lo es"). Muchas gracias a ti y a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cosificada
Miguel Falquez-Certain
4estática, congelada
Taru
4reificada
Egmont


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
réifiée
cosificada


Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hola Nigel! Me quedo con tu propuesta "cosificada", en su acepción "identificar con un acto u objeto concreto" (dudé porque la utilizo siempre en su otra acepción: "considerar como cosa algo que no lo es"). Muchas gracias a ti y a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: me parece correcto
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Deschant
6 hrs
  -> Gracias.
agree  Taru: Creo que es una de las posibilidades dentro del contexto
8 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réifiée
estática, congelada


Explanation:
Estática, congelada (traducida, expresada, manifestada como estática, congelada).También "llevada, enviada,remitida a ser" estática, congelada. Son sólo otras opciones que quizá te sirvan. Suerte!



Taru
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réifiée
reificada


Explanation:
Lat. res, rei -> cosa


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search