GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:23 Dec 6, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / migrations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ludovic Lafrogne Mexico Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
contrafactual / contrafáctico Explanation: Entendido como algo que no ha ocurrido pero que pudiera haber ocurrido... Desconozco el substantivo que le corresponde, pero como ocurre en tantos «palabros» sociológicos, puedes utilizarlo como adjetivo de «hecho, experimento, situación, etc.» Espero que te sirva de ayuda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrafactual/contrafactualidad Explanation: el equivalente es contrafactual, pero si se trata del sustantivo es la contrafactualidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Esta situación contrafactual / contrafáctica Explanation: soy partidario de lo sencillo ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comparación contrafactual Explanation: otra opción, pues me parece que están comparando dos situaciones diferentes ("le ménage en Colombie reçoit.... la contribution qu'aurait ....) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escenario contrafactual, situación contrafactual Explanation: Me inclino más por "escenario contrafactual" en este caso. Te paso un par de ejemplos. Si buscás "escenario contrafactual" +migración encontrarás varios más en contextos similares. Para cuantificar el impacto del programa no basta con la comparación de la situación de los beneficiarios “antes versus después” del programa, sino que se debe responder a la pregunta: ¿Cuál sería la situación actual de estos beneficiarios si no hubieran participado en el programa? Esto es lo que se denomina situación contrafactual o escenario contrafactual. (CEPAL, Naciones Unidas: Métodos de evaluación de programas públicos) Pobreza en un escenario contrafactual de no-migración: Diferencia entre el Ingreso sin remesas y el Ingreso Total http://www.camindustriales.org.ec:7778/portal/page/portal/Ca... |
| |