personne de référence

Spanish translation: persona de confianza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:personne de référence
Spanish translation:persona de confianza

01:11 May 29, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Adoption
French term or phrase: personne de référence
Hola, ¿cómo se traduce "personne de référence" en un contexto en donde dices: "La persona que adoptará a los niños no es cualquiera, sino que e nombrará a una "personne de référence" que garantizará el bienestar del niño y el respeto de sus derechos".....
MissVal
tutor
Explanation:
Yo utilizaría la palabra tutor
Selected response from:

mise
Local time: 13:24
Grading comment
Gracias por tu respuesta, me parece vñalida, pero para hacerlo un poco más literal, creo que "persona de confianza" suena mejor. ¡¡Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tutor
mise
4referente
María Rincón


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referente


Explanation:
:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutor


Explanation:
Yo utilizaría la palabra tutor

mise
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias por tu respuesta, me parece vñalida, pero para hacerlo un poco más literal, creo que "persona de confianza" suena mejor. ¡¡Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Vistas las características de esa persona, yo también utilizaría "tutor"
34 mins
  -> Gracias Maria Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search