This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cadre / encadrement

Spanish translation: ver opciones

21:07 Sep 3, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: cadre / encadrement
No estoy seguro del sentido de estas palabras en un texto que tiene como t�tulo:

�tre cadre dans le secteur de l��ducation sp�cialis�e

Cet article envisage les modalit�s selon lesquelles le travail **d�encadrement** de professionnels, qui r�alisent une activit� d�aide aux personnes, se transforme...

Les �volutions dans la gestion politique des administrations publiques, le nouveau mode de r�gulation de la question sociale peuvent confronter les **cadres**, dans leur travail **d�encadrement**, � un certain nombre de paradoxes.
Javier Ruiz
Spain
Local time: 17:12
Spanish translation:ver opciones
Explanation:
“Cadre” se refiere a un ejecutivo, a un responsable

“Encadrement” se refiere a la acción misma del responsable, cuando este dirige personal, lo supervisa, lo orienta

En inglés sería “Manager”/ “Management”


Para guardar la similitud entre las dos palabras en español, sugeriría:

Cadre/Encadrement
Administrador/Administración
Como en el texto "encadrement de profesionnels" : Administración de profesionistas

o otras opciones:
Gerente (o Gestor)/Gestión
Directivo/Dirección
Supervisor/Supervisión

También puede haber otras opciones con menos similitud entre las palabras:
Cadre : Responsable, Encargado
Encadrement : Manejo, conducción

Esperando haber sido útil


Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 09:12
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ver opciones
Aitor Aizpuru
5marco/ encuadre
Nora Cuter
4supervisión, formación, training
Irène Guinez
3ejecutivo / encargado /// coordinación de funciones /gestión / supervisión
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ver opciones


Explanation:
“Cadre” se refiere a un ejecutivo, a un responsable

“Encadrement” se refiere a la acción misma del responsable, cuando este dirige personal, lo supervisa, lo orienta

En inglés sería “Manager”/ “Management”


Para guardar la similitud entre las dos palabras en español, sugeriría:

Cadre/Encadrement
Administrador/Administración
Como en el texto "encadrement de profesionnels" : Administración de profesionistas

o otras opciones:
Gerente (o Gestor)/Gestión
Directivo/Dirección
Supervisor/Supervisión

También puede haber otras opciones con menos similitud entre las palabras:
Cadre : Responsable, Encargado
Encadrement : Manejo, conducción

Esperando haber sido útil




Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: mando - mandar | dirigir :)
4 mins
  -> gracias MPGS
agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo
9 mins
  -> Gracias Bea
agree  Auqui
7 hrs
  -> Merci Nicolas
agree  Carlos Peña Novella
14 hrs
  -> Gracias Carlos
agree  aurelie garr
17 hrs
  -> Merci Aurélie
disagree  Nora Cuter: La educación social no es una empresa y sus trabajadores no son gerentes
4 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ejecutivo / encargado /// coordinación de funciones /gestión / supervisión


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=604337

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-03 21:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/fres/cadre

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisión, formación, training


Explanation:
cadre : ejecutivo
cadre : el marco de algo

encadrement: supervisión, formación o "training"

Irène Guinez
Spain
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
marco/ encuadre


Explanation:
Me recibí de educadora social en Suiza (ahora) hace 20 años el diploma era de educadora especializada y ya había problemas de encuadre de la profesión, para algunas instituciones eramos docentes, para otras asistentes sociales. La formación tendía a ser trabajador social con enfoque psicopedagógico, o sea, ni una cosa ni otra. El problema de encuadre continua. El encuadre es profesional, sindical, etc.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search