discours misérabilistes

Spanish translation: discursos miserabilistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:discours misérabilistes
Spanish translation:discursos miserabilistas
Entered by: Leïla Hicheri

09:20 Mar 25, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: discours misérabilistes
.........proposer en matière de droits de l'homme des discours **misérabilistes**
Leïla Hicheri
Spain
Local time: 10:40
discursos miserabilistas
Explanation:
"El miserabilismo es una tendencia que pone de relieve acontecimientos, fenómenos e inclinaciones en que se manifiesta con crudeza la parte de naturaleza humana dominada por la miseria inherente a su condición, para, a la vista de tales lacras, declarar imposible e insincera cualquier tentativa de perfeccionamiento o incluso de cambio"

http://ejerciciodelainteligencia.blogspot.com/2010/01/para-c...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-03-25 09:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

En general, el miserabilismo es la tendencia a destacar lo miserable o lo pobre, y se aplica sobre todo en arte o literatura.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6discursos miserabilistas
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
discursos miserabilistas


Explanation:
"El miserabilismo es una tendencia que pone de relieve acontecimientos, fenómenos e inclinaciones en que se manifiesta con crudeza la parte de naturaleza humana dominada por la miseria inherente a su condición, para, a la vista de tales lacras, declarar imposible e insincera cualquier tentativa de perfeccionamiento o incluso de cambio"

http://ejerciciodelainteligencia.blogspot.com/2010/01/para-c...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-03-25 09:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

En general, el miserabilismo es la tendencia a destacar lo miserable o lo pobre, y se aplica sobre todo en arte o literatura.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a los dos. no estaba segura de poder utilizar la misma palabra en español.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/scclit/67...
3 mins
  -> Gracias, Mariela

agree  Constantinos Faridis (X)
20 mins
  -> Gracias, Constantinos

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
54 mins
  -> Gracias, Manuela

agree  henry959
1 hr
  -> Gracias, Henry

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias, Rafael

agree  M Elena
8 hrs
  -> Gracias, Mª Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search