This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Bourloire

Spanish translation: cancha de "bourle"

14:57 Jun 1, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Bourloire
Se trata de un artículo sobre los juegos tradicionales. Aparece en el siguiente contexto:
Au regard de la pratique d’intérieur, nous émettons l’hypothèse que les conditions climatiques, souvent défavorables, favorisent le développement des jeux au sein d’établissements couverts. De nombreux exemples justifient cela: les estaminets, les arrière-cours d’estaminets, les *bourloires* (...)
Alesanto (X)
Local time: 05:09
Spanish translation:cancha de "bourle"
Explanation:
Te propongo esto, pero a menos que se trate de un artículo con foco regional (alrededor de Lille), quizá pudieras o quisieras cambiar de este juego tan especial a otra cosa equivalente y más fácil de comprender, como por ejemplo una cancha de bowling ....

[PDF] Las Noticias de la señora - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
El juego de la Bourle. (Escuela Jean Jaurés). Historia : La bourle es casi como un juego de bolso tradicional. Se juega en algunas ciudades como. Tourcoing. ...
www.olibac.info/spip/IMG/pdf/NME_Benimodo01ebook.pdf
Selected response from:

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 10:09
Grading comment
Muchas gracias. Se trata justamente de juegos en el norte de Francia. Muy útil todos los datos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cancha de "bourle"
Hermeneutica
Summary of reference entries provided
lo mismo te ayuda:
Marlena Trelka
pista de bourle
Luis Alvarez

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cancha de "bourle"


Explanation:
Te propongo esto, pero a menos que se trate de un artículo con foco regional (alrededor de Lille), quizá pudieras o quisieras cambiar de este juego tan especial a otra cosa equivalente y más fácil de comprender, como por ejemplo una cancha de bowling ....

[PDF] Las Noticias de la señora - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
El juego de la Bourle. (Escuela Jean Jaurés). Historia : La bourle es casi como un juego de bolso tradicional. Se juega en algunas ciudades como. Tourcoing. ...
www.olibac.info/spip/IMG/pdf/NME_Benimodo01ebook.pdf

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Se trata justamente de juegos en el norte de Francia. Muy útil todos los datos.
Notes to answerer
Asker: Cambio "útil" por "útiles"

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: lo mismo te ayuda:

Reference information:
http://www.batiweb.com/actualites/_5427.html

Marlena Trelka
Spain
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Reference: pista de bourle

Reference information:
No existe, o al menos yo no la he encontrado, una palabra para traducir "bourle", tampoco existe el juego en España.
Lo más parecido es "birlo", que es el juego de bolos. El birlo es un bolo

Luis Alvarez
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search