This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ne vont pas ou plus à l’école

Spanish translation: no van o dejaron de ir a la escuela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ne vont pas ou plus à l’école
Spanish translation:no van o dejaron de ir a la escuela
Entered by: Esther van der Wal

10:24 Aug 20, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / día mundial de la alfabetización
French term or phrase: ne vont pas ou plus à l’école
L’Unesco veille à ce que l’alphabétisation conserve une priorité élevée dans les programmes nationaux, régionaux et internationaux. Les budgets des gouvernements sont cependant soumis à une pression accrue depuis plusieurs années. Quelque 770 millions d’adultes sont encore dépourvus des compétences élémentaires en alphabétisme. Parmi les enfants qui ***ne vont pas ou plus à l’école***, la majorité d’entre eux se trouvent en Afrique sub-saharienne et plus de la moitié sont des filles.
Ana Juliá
Spain
Local time: 07:33
no van o dejaron de ir a una escuela
Explanation:
Se trata de niños que no van a la escuela (porque nunca han ido) o que ya no van (por ejemplo porque dejaron de ir después de algunos años).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-08-23 06:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí!
Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 07:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8no van o dejaron de ir a una escuela
Esther van der Wal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
no van o dejaron de ir a una escuela


Explanation:
Se trata de niños que no van a la escuela (porque nunca han ido) o que ya no van (por ejemplo porque dejaron de ir después de algunos años).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-08-23 06:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí!

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri: si pero pondría La escuela y no una escuela
3 mins
  -> Sí, me parece. Gracias!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, "a la escuela"
8 mins
  -> Gracias Beatriz
agree  Laura Silva
22 mins
  -> Gracias Laura
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias Rafael
agree  iolanda casacuberta
4 hrs
  -> Gracias Iolanda
agree  Aitor Aizpuru
5 hrs
  -> Gracias Aitor
agree  Sylvia Moyano Garcia: a la escuela.
16 hrs
  -> Gracias Sylvia
agree  MARIA JOSE L (X)
1 day 7 hrs
  -> Gracias María Jose
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search