est ... au centre de l’éducation pour tous

Spanish translation: es, sin embargo, el aspecto capital de la educación para todos..l.

10:38 Aug 20, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / día mundial de la alfabetización

French term or phrase: est ... au centre de l’éducation pour tous

L’alphabétisme ***est pourtant au centre de l’éducation pour tous***. En effet, une bonne éducation de base apporte aux élèves des compétences qui leur serviront toute leur vie et leur permettront d’acquérir d’autres connaissances par la suite. Elle ouvre la voie à l’apprentissage et à la formation professionnelle, joue un rôle essentiel pour éradiquer la pauvreté et donne aux sociétés les moyens de mieux relever les défis du développement.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 13:07

Spanish translation:es, sin embargo, el aspecto capital de la educación para todos..l.

Explanation:
Lo importante es la idea de que se trata de alfabetizar a toda la población...

Selected response from:

MARIA JOSE L (X)
Spain
Local time: 13:07

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

es, sin embargo, el aspecto capital de la educación para todos..l.

MARIA JOSE L (X)

4 +2

es el elemento fundamental/ la base de toda educación

Beatriz Ramírez de Haro

es el objetivo de educación para todos

Leïla Hicheri

Answers

3 mins confidence:

es el objetivo de educación para todos

Explanation:
es la base de educación para todos

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

es, sin embargo, el aspecto capital de la educación para todos..l.

Explanation:
Lo importante es la idea de que se trata de alfabetizar a toda la población...

MARIA JOSE L (X)
Spain
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

es el elemento fundamental/ la base de toda educación

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-08-21 21:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Después de una segunda lectura, coincido con la interpretación de Mª José.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

est ... au centre de l’éducation pour tous

Spanish translation: es, sin embargo, el aspecto capital de la educación para todos..l.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

est ... au centre de l’éducation pour tous

Spanish translation: es, sin embargo, el aspecto capital de la educación para todos..l.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language