système bonbon
Spanish translation: sistema de recompensa o de buenos puntos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Apr 5, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia Ligorred France Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sistema de recompensa o de buenos puntos |
| ||
| 4 | "sistema caramelo" (sistema de recompensas) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sistema normativo mejorado |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema de recompensa o de buenos puntos Explanation: Quizas esto te pueda ayudar Reference: http://losmarge.com.ar/educacion/un-sistema-de-recompensa-pa... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
"sistema caramelo" (sistema de recompensas) Explanation: Me temo que lo tendrás que explicar entre paréntesis... -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-04-06 09:43:36 GMT) -------------------------------------------------- Es el planteamiento de la zanahoria, pero sin el palo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: sistema normativo mejorado Reference information: http://limiteseticosdacienciaedatecnologia.blogspot.com/2010... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2011-04-05 18:27:23 GMT) -------------------------------------------------- há de se pensar em algum mecanismo que possa então garantir a prática do "bem", que funcione de fato. Substituir uma sistema normativo por outro desde que este consiga trazer *** resultados ainda melhores***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations