This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

concéder une prise

Spanish translation: ceder (en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concéder une prise
Spanish translation:ceder (en)

16:56 Apr 9, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-12 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
French term or phrase: concéder une prise
L’émergence du modèle post-disciplinaire est ainsi corrélative d’un mouvement d’ouverture, de complexification de la vie sociale et de multiplication relative des acteurs sur la scène carcérale au travers duquel l’administration pénitentiaire a dû concéder une prise sur l’exercice de sa force tout en s’assurant une relative maîtrise de leur intervention (Fisher, 2004), et est parvenue à intégrer la critique dont elle a été l’objet dans un modèle de gestion carcérale renouvelé.

source country: France

target country: Argentina
Françoise Petitpas
France
Local time: 15:38
ceder (en)
Explanation:
concéder une prise (sur)

:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-04-12 17:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

JVEP!
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 07:38
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1delegar
Melisa Cuevas
4ceder (en)
MPGS
3ceder una parte de
Martine Joulia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceder una parte de


Explanation:
o sea dejar ejercer por otros una parte de su poder : así lo entiendo.

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delegar


Explanation:
Otra idea.

"Delegar el ejercicio de su autoridad/competencia..."

1. tr. Dicho de una persona: Dar a otra la jurisdicción que tiene por su dignidad u oficio, para que haga sus veces o para conferirle su representación.


    Reference: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley/2007/l...
    Reference: http://www.legislatura.lapampa.gov.ar/LabParlament/Digestos/...
Melisa Cuevas
Spain
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MaríaGermanier
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceder (en)


Explanation:
concéder une prise (sur)

:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-04-12 17:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

JVEP!
:)


MPGS
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search