ont eu un thème directement lié à l’éducation et celle...
Spanish translation: han tenido una temática directamente relacionada con la educación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Sep 21, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Sardon Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | han tenido una temática directamente relacionada con la educación |
| ||
| 4 | ver frase |
|
Answers
57 mins confidence: 
ver frase Explanation: Yo entiendo lo siguiente: los bolivianos tienen la educación como una prioridad, 3 de las 5 universidades populares tuvieron un tema directamente relacionado con la educación, y la que tenía el tema del concepto de Vivir bien también hace referencia a ella (a la educación: incluso una universidad que no tenía un tema relacionado con la educación, hacía referencia a ella) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1han tenido una temática directamente relacionada con la educación Explanation: Creo que el problema está en otro sitio, como aclara el link adjunto: en tu original, parece que hay cinco universidades populares, pero en realidad se refiere a cinco SESIONES DE una única Universidad Popular. Ahí queda más claro: cada una de esas sesiones tiene una temática concreta, y cuatro de las cinco hacían referencia a la educación. El link adjunto lo confirma, aunque menciona seis sesiones (cuatro de las cuales efectivamente vinculadas a la educación). Reference: http://www.regions.atd-quartmonde.org/rubrique86.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations