This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

venus assister à nouvel un office

Spanish translation: que habian llegado para asistir a une nueva misa en memoria de

18:49 Mar 21, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: venus assister à nouvel un office
Días después de un misa multitudinaria en honor a Pedro Joaquín Chamorro, en Nicaragua, mujeres y estudiantes son reprimidos por la Guardia Nacional. No entiendo si en esta frase se hace referencia a un "oficio de difuntos" y, en general, toda la frase me parece muy extraña:
"Des jours durant la Garde nationale se heurte violemment aux manifestants en tentant de les disperser à coup de gaz lacrymogènes. Les protestations vont croissant. Dix jours plus tard, des femmes et des collégiens VENUS ASSISTER Á NOUVEL UN OFFICE à la mémoire de Pedro Joaquin Chamorro sont à nouveau dispersés très brutalement."

Creo que hay un error en 'nouvel' y una opción podría ser: "llegados para asistir de nuevo a un oficio en memoria de..."
Christian Valdez
Local time: 23:04
Spanish translation:que habian llegado para asistir a une nueva misa en memoria de
Explanation:
hay un error en el texto en francés .

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-03-21 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

perdon: "una nueva misa"
Selected response from:

laurent LEMENEC
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que habian llegado para asistir a une nueva misa en memoria de
laurent LEMENEC
Summary of reference entries provided
a un nuevo oficio
Isabel Estevez Higueras

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que habian llegado para asistir a une nueva misa en memoria de


Explanation:
hay un error en el texto en francés .

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-03-21 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

perdon: "una nueva misa"

laurent LEMENEC
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Mayor Terrel
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: a un nuevo oficio

Reference information:
Podría ser "venus assister à un nouvel office" (devant une voyelle ou h muet)

Isabel Estevez Higueras
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search