conjointure

02:50 Oct 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / es un libro que habla de la ciudad y su proximidad con el entorno
French term or phrase: conjointure
Ce que Heidegger nous permet ici de comprendre, c'est que le sujet humain, en tant qu'il est toujours déjà au monde - un existant donc plus qu'un sujet -, est d'emblée présent à un ensemble de conjointures, c'est-à-dire à un ensemble de significations immédiates qui relèvent aussi bien de sa situation affective dans le monde. Es un documento formal de sociología. Proviene de Belgica.
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 21:04


Summary of answers provided
3 +3circunstancia
Ariella Aureli
5ensambladura
Martine Joulia


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
circunstancia


Explanation:
Me parece que tratándose de H., esta podría ser una traducción próxima al pensamiento de ese autor (conjunto de circunstancias). Ojalá te sea útil, saludos.

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
3 hrs
  -> Gracias Isabel!

agree  Marta Romero (X)
4 hrs
  -> Gracias Marta!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias Bea! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ensambladura


Explanation:
La ensambladura (Gefüge) de la verdad del ser proporciona obligatoriedades ...
http://books.google.fr/books?id=1Pfb7ngrF9gC&pg=PA284&lpg=PA...

http://books.google.fr/books?id=o4MtajZUMsUC&pg=PA171&lpg=PA...


Martine Joulia
Spain
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search