décideur, éloigné et éloignant

12:43 Oct 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociologia que habla de la proximidad en la mediación penal y del orden del discurso , desorden de las practicas
French term or phrase: décideur, éloigné et éloignant
Pour le système adjudicatoire, le juge doit s'interposer, séparer. Dans le gouffre qui s'ouvre entre les parties, il y a donc place pour un tiers acteur, décideur, éloigné et éloignant. Par contre, dans le cas de la médiation, la proximité à instaurer entre les parties ne pourrait souffrir une figure occupant tant de place. Es un documento formal. Este libro proviene de Bélgica.
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 12:50


Summary of answers provided
4decisor, distante y estableciendo distancias
MPGS
4VER
Sylvia Moyano Garcia
3decisorio, alejado y distanciador
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisor, distante y estableciendo distancias


Explanation:
hth
:)

MPGS
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decisorio, alejado y distanciador


Explanation:
una sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VER


Explanation:
En el abismo que se abre entre las partes hay así lugar para un tercer actor, que toma decisiones, manteniendo distancia de y entre las partes.

Es lo que interpreto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-10-26 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, manteniendo distancia de las partes y las partes deben mantener también distancia con él y entre sí.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search