This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

dispositifs d'action publique

Spanish translation: mecanismos de acción pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: dispositifs d'action publique
Spanish translation:mecanismos de acción pública
Entered by: Emiliano Pantoja

14:20 Oct 26, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor considera a la proximidad como el arte delicado de investigar en la acción publica
French term or phrase: dispositifs d'action publique
Se rapprocher et savoir (comment? selon quelles modalités? jusqu'où?) se rapprocher des acteurs, des situations, des dispositifs d'action publique n'est pas un slogan de plus. Notre argument est autre : la proximité, comme la distance que le rapprochement n'excommunie pas mais complexifie, constitue un ressort puissant de tout travail d'enquête. Es un documento formal. Este libro proviene de Bélgica.... (la verdad no sé si traducirlo por dispositivos de acción publica o mecanismos de acción publica). He aquí otro párrafo donde aparece, pero ya como "dispositifs publics". Concrètement, mes dernières recherches, comme celles de Fabrizio Cantelli, ont comme objet général l'action publique. Elles portent sur l'analyse des conditions de réception par les usagers de dispositifs publics chargés de lutter contre les effets de la question urbaine, la désaffiliation, les difficultés de vivre-ensemble, l'insécurité ou encore de promouvoir la participation.
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 20:15
mecanismos de acción pública
Explanation:
Así lo traduciría, instrumentar mecanismos de acción pública
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:15
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mecanismos de acción pública
Emiliano Pantoja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mecanismos de acción pública


Explanation:
Así lo traduciría, instrumentar mecanismos de acción pública

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 hrs
  -> Gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
22 hrs
  -> Gracias
agree  Yaotl Altan
1 day 12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search