GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:01 Nov 4, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre El trabajo de la mediación en las juntas mixtas de alquiler | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | , a pesar de todas las diferencias que puedan existir entre ambas |
| ||
3 | obviando las diferencias // salvando las distancias |
|
, a pesar de todas las diferencias que puedan existir entre ambas Explanation: Entiendo que la idea general es esa: hay una serie de diferencias entre la "médiation volontaire" y la "conciliation obligatoire", pero a la hora de realizar un análisis sociológico están estrechamente relacionadas entre sí. Aquí hay otro ejemplo de uso: La question me fait un peu penser, toutes différences restant acquises, à l'article 528 du code des sociétés sur la responsabilité des administrateurs de sociétés anonymes : « Les administrateurs sont solidairement responsables, soit envers la société, soit envers les tiers, de tous dommages et intérêts résultant d'infractions aux dispositions du présent code ou des statuts sociaux (…) Reference: http://forum.pim.be/messages.php?idsalon=90290&idsujet=27944... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obviando las diferencias // salvando las distancias Explanation: Estas muletilla se utilizan mucho en comparaciones de objetos desiguales que comparten características comunes como ocurre en este texto entre mediación voluntaria y conciliación obligatoria. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.