universalisantes
Spanish translation: Universalistas/universalizadoras/universalizantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:59 Nov 12, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre "El caso de las políticas sociales y urbanas de la Bélgica francófona" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Universalistas |
| ||
| 4 | universalizantes |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Universalistas Explanation: Es correcto aunque personalmente me gusta más "universalizadoras" Otro opción sería "universalizantes" (estas opciones me parece que llevan en sí más la idea de acción) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
universalizantes Explanation: Una cosa es "universaliste" (universalista), o sea que defiende el universalismo, y otro es "universalisant" (qui universalise, qui rend universel). universalizar 1. tr. Hacer universal algo, generalizarlo mucho. (RAE) Lo que yo entiendo es que se habla de políticas que tienden a generalizar un esquema social. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations