GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Mar 11, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / RECENSEMENT/CENSO | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 12:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | la ponderación de la muestra se ajusta/se utiliza |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
la ponderación de la muestra se ajusta/se utiliza Explanation: Hola, Tir: Me inclino más por «se utiliza», ya que hacer una ponderación es usar un coeficiente numérico para restablecer la representatividad de una muestra. En otros documentos de la ONU, se tradujo «caler» como «coincidir» (con el presupuesto) o «coordinarse» (con la entrada en vigor de…). Espero que te sirva de ayuda. Saludos. Eugenia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.