axes et angles de communication

Spanish translation: planteamientos y enfoques de comunicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:axes et angles de communication
Spanish translation:planteamientos y enfoques de comunicación
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

07:30 Mar 16, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: axes et angles de communication
Bonjour !

Réfléchir aux axes et angles de communication susceptibles d’être utilisés.

CONTEXTE --> [Réfléchir aux axes et angles de communication susceptibles d’être utilisés.

Définir 2 à 3 idées forces ou messages clés que l’on utilisera sur le long terme
Ex : « Nous sommes mobilisés » « cela n’a aucun rapport avec notre entreprise »,…

Voir au-delà du thème central, balayer les aspects organisationnels, humains, stratégiques, techniques, éthiques et communicationnels (sur quels autres terrains peut-on nous amener ?)
Définir les chargés de communication locaux / nationaux spécialisés selon les publics (autorités, institutionnels, médias…)
Se préparer à toutes les questions (Q/R) et ainsi ne pas mettre le porte-parole en difficulté.
Préparer le porte-parole de l’entreprise (Direction Générale) à une éventuelle intervention.
]

Merci :)
ericabaena
ejes/directrices/planteamientos y puntos de vista/enfoques/ángulos de comunicación
Explanation:
Existen muchas buenas opciones y combinaciones de términos.

Para "axes", creo "eje" encaja bien

eje
Del lat. axis.
1. m. Barra, varilla o pieza similar que atraviesa un cuerpo giratorio y le sirve de sostén en el movimiento.
2. m. Idea fundamental en un raciocinio.
3. m. Tema predominante en un escrito o discurso.

Pero si se prefiere algo menos literal, tanto "directrices" como "planteamientos" recogen bien la idea.

Para "angles" podemos elegir entre "puntos de vista", "enfoques" y "ángulos", por ejemplo:

Diferentes puntos de vista de comunicación oral y escritatrabajofinalompetenciascomunicativas.blogspot.com
Diferentes puntos de vista de comunicación oral y escrita. martes, 24 de noviembre de 2015. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS. › 1. Camba, M. E. (2014).

comunicación para el desarrollo - Unescowww.unesco.org › fileadmin › MULTIMEDIA › pdf
PDFTranslate this page
Los enfoques de comunicación para el desarrollo sostienen y refuerzan los principios clave de la eficacia en la asistencia.

Comunicación Global - LaLiga 2017-2018 Memoria Anualmemorias.laliga.com › areas › comunicacion-global
... presentarse a los periodistas desde los portavoces, otros invitados y materiales enviados y se promueven nuevos ángulos de comunicación con creatividad.

Algunos ejemplos de combinaciones:

Orientaciones EDJA: ejes y enfoques - Slidesharewww.slideshare.net › cesarzuccarino › orientacione...
- Ejes y Enfoques de las Orientaciones de la Nueva Propuesta Curricular para el Nivel Secundario de la Educación de Jóvenes y Adultos .

Viviana Monsalve - Director / Graphic & Type designer ...co.linkedin.com › ...
... la familia tipográfica corporativa de la Universiad, como parte del cambio en las nuevas directrices y enfoques de comunicación que la institución emprendió.

Aprendizaje creativo en 7 pasos - Revista Merca2.0www.merca20.com › Publicidad › Creatividad
Trabajar en equipo permite escuchar todas las ideas de los demás y seguir nuevas directrices y puntos de vista que puedan enriquecer un ...

Marc de Souter (director general Carglass España): "Nuestro ...infoluna.com › art › marc-de-souter-director-gener...
planteamientos y puntos de vista de un sector en el que han dado un vuelco a través de su globalizadora manera

Foro de Consulta para la Justicia Laboral Cotidiana | Junta ...www.gob.mx › jfca › articulos › foro-de-consulta-...
... justicia laboral a través de la realización de participaciones públicas a fin de escuchar los planteamientos y puntos de vista de los ponentes.

Nuevos planteamientos y enfoques para afrontar una historia ...www.elperiodicodearagon.com › escenarios › nuev...
Nuevos planteamientos y enfoques para afrontar una historia del cine. 0. MIGUEL ÁNGEL ORDOVÁS 12/04/2012. LA INVENCIÓN DE LA MODERNIDAD.

El pensamiento en la política económicabooks.google.es › books-
Javier Casares, ‎Javier Casares Ripol - 2002 - ‎Political Science
Una vez analizados estos parámetros dicotómicos podemos aproximarnos a los distintos planteamientos y enfoques que se han elaborado para definir el papel ...

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vías y enfoques de comunicación (o ejes y ángulos de...)
Pablo Cruz
3 +2ejes/directrices/planteamientos y puntos de vista/enfoques/ángulos de comunicación
Beatriz Ramírez de Haro
4analizar ejes programáticos y ángulos de comunicación para su abordaje
Rosaire
3los enfoques y aspectos de la comunicación
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vías y enfoques de comunicación (o ejes y ángulos de...)


Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2020-03-16 08:09:52 GMT)
--------------------------------------------------


preferiría la primera opción más libre, o vías y enfoques para comunicarse

Pablo Cruz
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Manuel Rodríguez Sawicki
2 hrs
  -> Gracias Juan Manuel, Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ejes/directrices/planteamientos y puntos de vista/enfoques/ángulos de comunicación


Explanation:
Existen muchas buenas opciones y combinaciones de términos.

Para "axes", creo "eje" encaja bien

eje
Del lat. axis.
1. m. Barra, varilla o pieza similar que atraviesa un cuerpo giratorio y le sirve de sostén en el movimiento.
2. m. Idea fundamental en un raciocinio.
3. m. Tema predominante en un escrito o discurso.

Pero si se prefiere algo menos literal, tanto "directrices" como "planteamientos" recogen bien la idea.

Para "angles" podemos elegir entre "puntos de vista", "enfoques" y "ángulos", por ejemplo:

Diferentes puntos de vista de comunicación oral y escritatrabajofinalompetenciascomunicativas.blogspot.com
Diferentes puntos de vista de comunicación oral y escrita. martes, 24 de noviembre de 2015. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS. › 1. Camba, M. E. (2014).

comunicación para el desarrollo - Unescowww.unesco.org › fileadmin › MULTIMEDIA › pdf
PDFTranslate this page
Los enfoques de comunicación para el desarrollo sostienen y refuerzan los principios clave de la eficacia en la asistencia.

Comunicación Global - LaLiga 2017-2018 Memoria Anualmemorias.laliga.com › areas › comunicacion-global
... presentarse a los periodistas desde los portavoces, otros invitados y materiales enviados y se promueven nuevos ángulos de comunicación con creatividad.

Algunos ejemplos de combinaciones:

Orientaciones EDJA: ejes y enfoques - Slidesharewww.slideshare.net › cesarzuccarino › orientacione...
- Ejes y Enfoques de las Orientaciones de la Nueva Propuesta Curricular para el Nivel Secundario de la Educación de Jóvenes y Adultos .

Viviana Monsalve - Director / Graphic & Type designer ...co.linkedin.com › ...
... la familia tipográfica corporativa de la Universiad, como parte del cambio en las nuevas directrices y enfoques de comunicación que la institución emprendió.

Aprendizaje creativo en 7 pasos - Revista Merca2.0www.merca20.com › Publicidad › Creatividad
Trabajar en equipo permite escuchar todas las ideas de los demás y seguir nuevas directrices y puntos de vista que puedan enriquecer un ...

Marc de Souter (director general Carglass España): "Nuestro ...infoluna.com › art › marc-de-souter-director-gener...
planteamientos y puntos de vista de un sector en el que han dado un vuelco a través de su globalizadora manera

Foro de Consulta para la Justicia Laboral Cotidiana | Junta ...www.gob.mx › jfca › articulos › foro-de-consulta-...
... justicia laboral a través de la realización de participaciones públicas a fin de escuchar los planteamientos y puntos de vista de los ponentes.

Nuevos planteamientos y enfoques para afrontar una historia ...www.elperiodicodearagon.com › escenarios › nuev...
Nuevos planteamientos y enfoques para afrontar una historia del cine. 0. MIGUEL ÁNGEL ORDOVÁS 12/04/2012. LA INVENCIÓN DE LA MODERNIDAD.

El pensamiento en la política económicabooks.google.es › books-
Javier Casares, ‎Javier Casares Ripol - 2002 - ‎Political Science
Una vez analizados estos parámetros dicotómicos podemos aproximarnos a los distintos planteamientos y enfoques que se han elaborado para definir el papel ...



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Martínez: Se ajusta a lo que pides
6 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea

agree  Irene Gutiérrez: 'planteamientos y enfoques de comunicación' me parece la traducción más ajustada.
1 day 46 mins
  -> Gracias Irene - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los enfoques y aspectos de la comunicación


Explanation:
Piense/reflexione sobre los enfoques y aspectos posibles de utilizarse en la comunicación.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analizar ejes programáticos y ángulos de comunicación para su abordaje


Explanation:
analizar ejes programáticos y ángulos de comunicación para su abordaje



    https://books.google.com.uy/books?id=HT7-feSPBrEC&pg=PA254&lpg=PA254&dq=ejes+proyecto+cientifico&source=bl&ots=p8rXB26DsL&sig=ACfU3U1dRI58fZ
    https://books.google.com.uy/books?id=57JRDQAAQBAJ&pg=PT51&lpg=PT51&dq=angulos+comunicacion+proyecto+cientifico&source=bl&ots=SLOMab7iF-&sig=
Rosaire
Uruguay
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search