08:16 Mar 8, 2021 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | canadiense francés |
| ||
3 | francocanadiense |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
canadiense francés Explanation: O francocanadiense, según el Termium, que es la base lingüistica del gobierno de Canadá https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-03-08 10:16:14 GMT) -------------------------------------------------- Objetivamente, los dos son válidos. Personalmente, utilizaría "canadiense francés", ya que "francocanadiense" se usa también para cosas realizadas entre Francia y Canadá (acuerdos, películas, etc.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
francocanadiense Explanation: Es una decisión salomónica. Entiendo que ambas opciones son igual de ambiguas y refutables. En esos casos me parece más segura la oficial. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.