baroudeurs

Spanish translation: aventureros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baroudeurs
Spanish translation:aventureros
Entered by: Patricia Patho

19:17 Dec 3, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tienda de articulos de esquí
French term or phrase: baroudeurs
en el texto de la revista de una tienda que vende equipos para esquiar/snowboard
aparece lo siguiente:

Retrouvez aussi deux produits stars xxx : le sous-vêtement FlowFit, vrai concentré de chaleur, et l'ensemble Evostyle Junior1 (vérifier stock), qui offre une excellente protection pour les petits baroudeurs. Enfin, découvrez une application ludique pour choisir facilement vos bonnets de ski et masques. De quoi passer de bons moments sur les pistes !


no sé cómo poner baroudeurs, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
aventureros
Explanation:
Fuente: ABBYY Lingvo x5
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 20:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aventureros
Patricia Patho
3 +1atrevidos
Elena Rodríguez
4intrépidos
Rosaire


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aventureros


Explanation:
Fuente: ABBYY Lingvo x5

Patricia Patho
Germany
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz!

agree  Nadia Martin
13 days
  -> Gracias, Nadia!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atrevidos


Explanation:
La traducción literal es pendenciero pero por contexto no encaja

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intrépidos


Explanation:
-

Rosaire
Uruguay
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search