matériel de feu
Spanish translation: material fenomenal/guay/asombroso/estupendo/fuera de lo común
| 21:17 Dec 3, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / tienda de articulos de esquís | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aitor Aizpuru Mexico Local time: 09:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | material fenomenal/guay/asombroso/estupendo/fuera de lo común |
| ||
| 4 | material de primera |
| ||
| 3 | material veloz/rápido |
|
Answers
10 hrs confidence: 
material veloz/rápido Explanation: "Aujourd'hui j'avais un matériel de feu". Jason Lamy-Chappuis (champion du monde de ski de combiné nordique) Reference: http://www.ski-nordique.net/video-la-reaction-de-jason-lamy-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
material fenomenal/guay/asombroso/estupendo/fuera de lo común Explanation: Pienso que la idea es indicar lo increible y bueno que es el material. Se trata de algo fuera de lo común. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
material de primera Explanation: Lo diría así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations