virages coupés

Spanish translation: muy provechosas/muy útiles

03:37 Dec 4, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tienda de articulos de esquís
French term or phrase: virages coupés
en una revista electrónica de una tienda que vende artículos para esquiar (ropa, esquís, etc) aparece lo siguiente:

Plus de solidité pour plus de liberté.
Pour les petits baroudeurs qui veulent s'éclater dans les parks, nous avons conçu un ensemble à coupe ample afin d'être à l'aise, quels que soient leurs mouvements, tout en ayant un look de pro. Nous l'avons fait sans nuire à la solidité puisque nous avons ajouté des renforts bas de pantalons résistants à l'abrasion, ainsi que des tissus résistants, validés lors de journées de test très instructives !


no sé cómo poner "trés instructives" jornadas de prueba muy instructivas??
chano
Spanish translation:muy provechosas/muy útiles
Explanation:
...
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 07:36
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1muy provechosas/muy útiles
Aitor Aizpuru


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trés instructives
muy provechosas/muy útiles


Explanation:
...

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
4 hrs
  -> Gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search