performance radiio

16:56 Jul 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: performance radiio
No estoy muy seguro de lo que quiere decir esto.

Alguien me puede ayudar, por favor? Gracias

Contexto

Les modèles 45 et 46 remplacent ainsi les anciennes plateformes 66 et 68 tout en proposant des performances radio et des vitesses de mesures bien supérieures à celles de la génération précédente.
Julio Ferrandis (X)
United Kingdom
Local time: 21:06


Summary of answers provided
4Prestaciones / funcionalidades
montse c.
4rendimiento/funcionamiento/calidad
Adela Richter


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prestaciones / funcionalidades


Explanation:


Hay varias entradas en los archivos de Kudoz para la traducción de “performances” puedes echarles un vistazo, yo creo que en este contexto te iría bien cualquiera de los dos términos de arriba, aunque hay otras posibilidades.


montse c.
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendimiento/funcionamiento/calidad


Explanation:
YO dirìa rendimiento porque se usa muchísimo en electrotecnia, informatica y todo lo que sea tratamiento de datos. También encontré "calidad" en relación a la telefonîa.
EN IATE hay muchos ejemplos

Adela Richter
Argentina
Local time: 18:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search