GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:15 May 5, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana María Valdenebro Spain Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | sacar la seda |
| ||
2 | recoger la seda |
|
recoger la seda Explanation: Aqui habla de arrancar los capullos de seda de los tableros (pag. 285) https://books.google.fr/books?id=jB3eD8MtZV4C&pg=RA7-PA285&l... http://www.taringa.net/posts/ecologia/5438382/Obtencion-de-s... ------------------------------------------------------------------------- Y sino quizás se refiera a recoger la seda, enrollarla (pag. 281, "menar"): https://books.google.fr/books?id=g-zt1VsOF_8C&pg=PA197-IA11&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sacar la seda Explanation: El "hilado" o "sacado" es una parte del proceso de la elaboración de la seda que realiza ell artesano sedero (ver enlace). Reference: http://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit=c,24,m,3120&r=ReP-... Reference: http://cuidado.telas.es/seda/cuidado-seda/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.