arracher de la soie

Spanish translation: sacar la seda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arracher de la soie
Spanish translation:sacar la seda
Entered by: Ana María Valdenebro

12:15 May 5, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: arracher de la soie
Un diseñador de modas habla de los artesanos, como los "ennoblisseurs, paruries", etc.
Ce sont de vrais artisans, pas de grosses sociétés, mais ils sont derrière, à faire des fleurs, arracher de la soie, développer des choses.

No veo claro a qué se refiere con "arracher de la soie".
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 04:32
sacar la seda
Explanation:
El "hilado" o "sacado" es una parte del proceso de la elaboración de la seda que realiza ell artesano sedero (ver enlace).
Selected response from:

Ana María Valdenebro
Spain
Local time: 02:32
Grading comment
¡Muchas gracias, Ana María!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sacar la seda
Ana María Valdenebro
2recoger la seda
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recoger la seda


Explanation:
Aqui habla de arrancar los capullos de seda de los tableros (pag. 285)

https://books.google.fr/books?id=jB3eD8MtZV4C&pg=RA7-PA285&l...

http://www.taringa.net/posts/ecologia/5438382/Obtencion-de-s...

-------------------------------------------------------------------------

Y sino quizás se refiera a recoger la seda, enrollarla (pag. 281, "menar"):

https://books.google.fr/books?id=g-zt1VsOF_8C&pg=PA197-IA11&...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacar la seda


Explanation:
El "hilado" o "sacado" es una parte del proceso de la elaboración de la seda que realiza ell artesano sedero (ver enlace).



    Reference: http://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit=c,24,m,3120&r=ReP-...
    Reference: http://cuidado.telas.es/seda/cuidado-seda/
Ana María Valdenebro
Spain
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias, Ana María!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search