tige mi-bas à côtes plates
Spanish translation: meidas cortas con costuras planas
| 19:23 Jul 15, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana María Valdenebro Spain Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
elástico plano a las rodillas Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
meidas cortas con costuras planas Explanation: "Mi-bas" son medias hasta la rodilla. Les "bas" son las que llegan hasta medio muslo. Los "collants" son las medias altas (los panties), hasta la cintura. "Tige" significa literalmente "tallo" y quiere decir que son medias cortas con costuras planas, que no se clavan. Adjunto enlaces de lencería en francés y español. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-07-15 20:25:09 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, en el título: "medias", no "meidas". Reference: http://www.wolfordshop.fr/produits/boutique/mi-bas-chaussett... Reference: http://www.amazon.es/Medias-Cortas-para-Diabeticos-Calcetine... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Minimedias con costura plana Explanation: La costura plana es una costura muy resistente y produce un acabado impecable en ambos lados. Aquí te explica el tipo de medias: http://www.lovestore.es/magazine/medias-y-pantys/ Y aquí, el tipo de costuras: http://www.trucosymanualidades.com/tipos-de-costuras-abierta... Saludos Reference: http://www.lovestore.es/magazine/medias-y-pantys/ Reference: http://www.trucosymanualidades.com/tipos-de-costuras-abierta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
medias cortas de puño sencillo Explanation: sugerencia Reference: http://www.tabio.com/fr/dictionary/naming/ Reference: http://salazargarciaalexisduvan.es.tl/El-calcetin.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations