petits revers bien remontés

Spanish translation: dobladillo visto (o con vuelta) muy subido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petits revers bien remontés
Spanish translation:dobladillo visto (o con vuelta) muy subido
Entered by: Susana E. Cano Méndez

19:47 Jan 12, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: petits revers bien remontés
Agradecería vuestra ayuda para la traducción de esta expresión. Forma parte de la descripción de la nueva colección de una firma de moda.

Muchas gracias de antemano!

Contexto:
Des pantalons à pinces serrées et petits revers bien remontés, portés bas, croisent le cuir d'un perfecto de daim biege ...
Teresa Cobos
Spain
Local time: 01:32
dobladillo visto (o con vuelta) muy subido
Explanation:
Buenos días.

Sin tener la imagen, vamos a intentar algo:

Revers: Partie ornementale d'un vêtement repliée pour laisser voir l'envers du tissu ou recouvrant l'envers. Revers étroit, large; revers d'un bonnet, d'une manche, d'une paire de chaussettes, d'un pantalon; pantalon à revers, sans revers (http://www.cnrtl.fr/definition/revers).

==> una solapa, un revés, un dobladillo (términos escuchados en mi familia).

Mi intento: pantalones con dobladillo visto (o con vuelta) muy subido.

Mi idea es que no puede ser "solapa" (pecho), se trataría del "ourlet" del pantalón doblado hacia el exterior. Mi abuela decía "el revés del pantalón", pero quizás sea más técnico "dobladillo visto".

Espero que sirva de ayuda.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-13 11:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pues me alegro :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-01-17 12:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada ;)
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dobladillo visto (o con vuelta) muy subido
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dobladillo visto (o con vuelta) muy subido


Explanation:
Buenos días.

Sin tener la imagen, vamos a intentar algo:

Revers: Partie ornementale d'un vêtement repliée pour laisser voir l'envers du tissu ou recouvrant l'envers. Revers étroit, large; revers d'un bonnet, d'une manche, d'une paire de chaussettes, d'un pantalon; pantalon à revers, sans revers (http://www.cnrtl.fr/definition/revers).

==> una solapa, un revés, un dobladillo (términos escuchados en mi familia).

Mi intento: pantalones con dobladillo visto (o con vuelta) muy subido.

Mi idea es que no puede ser "solapa" (pecho), se trataría del "ourlet" del pantalón doblado hacia el exterior. Mi abuela decía "el revés del pantalón", pero quizás sea más técnico "dobladillo visto".

Espero que sirva de ayuda.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-13 11:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pues me alegro :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-01-17 12:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada ;)


    Reference: http://www.rincondecaballeros.com/threads/3406-Una-consulta-...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 01:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Susana, tu respuesta me ha sido muy útil!

Asker: Susana, por supuesto agradezco tu respuesta. Disculpa, soy nueva usando este foro y con el apremio de la entrega se me pasó por alto. Un saludo! Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search