vue imprenable

Spanish translation: vista inigualable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	vue imprenable
Spanish translation:	vista inigualable
Entered by:	Marie-Aude Effray

12:29 Oct 15, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: vue imprenable

Conozco el significado de la expresión, pero no se me ocurre cómo traducirlo con claridad y concisión.

Cette élégante salle à manger offre une vue imprenable surplombant XXXXX.

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 20:25

vista inigualable

Explanation:
C'est une autre possibilité

Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 20:25

Grading comment

¡Cielos! ¡Nada menos que 15 respuestas! La verdad es que he tenido donde elegir. Me quedé con inigualable, pero había varias que me gustaban. Gracias a cada uno de vosotros.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

excelente/s vista/s

Brigitte Gaudin

4 +3

vista inigualable

Marie-Aude Effray

5 +1

vista perenne

Pablo Grosschmid

5 +1

vista extraordinaria

-- SSLL

4 +1

vistas inobstaculizables, sin trabas, sin obstáculos

Mamie (X)

4 +1

panorámica excepcional

LauSim

vista imperturbable

celiacp

vista inabarcable

Juan Pablo Marina

4 +1

vista amplia/extendida y despejada/libre

Irene Agoff

Vista espectacular

Juliana Calderon Calle

vistas inmejorables

Catherine Laporte

vista inabordable

Susana Gómez Cacho

vista inexpugnable

Margarita M. Martínez

vista inobstruible

------ (X)

Vista insuperable/inquebrantable/infranqueable

Taru

Answers

12 mins confidence:

vista inabordable

Explanation:
Así lo he puesto yo en mi traducción :)
No sé si te servirá.

Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of: Spanish

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vista perenne

Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-15 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

o bien

vistas indestructibles

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

vistas inobstaculizables, sin trabas, sin obstáculos

Explanation:
No es una palabra bonita pero es la que mejor transmite el matiz de un adjetivo muy concreto, nunca se podra tapar nada de la vista aunque se construyan cosas por delante.

Mamie (X)
Spain
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

panorámica excepcional

Explanation:
---

LauSim
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

vista imperturbable

Explanation:
saludos!!

celiacp
Spain
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

vista inexpugnable

Explanation:
Según el DRAE:
inexpugnable.
(Del lat. inexpugnabĭlis).
1. adj. Que no se puede tomar o conquistar por las armas.
2. adj. Inaccesible o de acceso muy difícil.
3. adj. Que no se deja vencer ni persuadir.
Creo que la acepción 3 y la 1 son bastante adecuadas.

Suerte y feliz fin de semana, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

excelente/s vista/s

Explanation:
Définition : Vue imprenable, vue qui ne peut être masquée par des constructions nouvelles; très belle vue.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vista extraordinaria

Explanation:
o fuera de lo común. Sería otra opción.

Suerte

-- SSLL
Local time: 20:25
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

vista inabarcable

Explanation:
Aquí hay un enlace, pero yo creo haberlo oído o leído más de una vez así.

Minotel Alfa, online hotel rooms in ZERMATT, Switzerland
... Minotel Alfa es un hotel cálido y familiar, situado en un lugar tranquilo, gozando
de una situación céntrica y una vista inabarcable del Cervin ...
www.minotel.ch/minotelPublic/main/basicHotelInfo.asp?xlangu...

--------------------------------------------------
Note added at -52 min (2005-10-15 11:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Parece utilizarse en el mismo sentido en francés:

Québec - Accueil - Observatoire De La Capitale
L'Observatoire de la Capitale est perché à 221 mètres d'altitude et offre une
vue imprenable de la ville de Québec. 1037, rue de La Chevrotière, 31e étage ...
www.quebecplus.ca/portalf/profile.do?profileID=170568

Y en este caso Québec está compuesta por edificios principalmente...

Juan Pablo Marina
France
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vista amplia/extendida y despejada/libre

Explanation:
Te ofrezco esta solución porque la confirma un muy buen diccionario:
"(Vue) imprenable. (Vue) qui ne peut être masquée par de nouvelles constructions. Villa confortable avec « vue imprenable sur le lac » (Le Monde diplom., nov. 1979, p. 8, col. 1)."
Lo encuentras en http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...

Considerada la expresión estrictamente así, se trata, entiendo yo, de *vista despejada/libre*. Pero la frase de la consulta hace pensar que también hay un elemento de amplitud, de extensión. Por eso agregué *amplia/extendida* (podría ser algún sinónimo). Yo no descartaría, entonces, traducir *imprenable* con dos términos y no con uno solo.
Tú verás...

Irene Agoff
Local time: 15:25
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

vista inigualable

Explanation:
C'est une autre possibilité

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

¡Cielos! ¡Nada menos que 15 respuestas! La verdad es que he tenido donde elegir. Me quedé con inigualable, pero había varias que me gustaban. Gracias a cada uno de vosotros.

1 min confidence:

vista inobstruible

Explanation:
Apartamentos Venta
P.PAITILLA Ref.: 14705, Aproveche!!, Super ganga!!, 600mts2, vista inobstruible,
3/estacionamientos, piscina, $ 450000.00 ...
www.romero-realty.com/apart_venta.htm - 47k - En caché - Páginas similares
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-10-15 20:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Reconozco que inobstruible no es el vocablo más usado del mundo. No obstante estoy bastante seguro de que es lo que quiere decir "imprenable". Pero seguramente queda mejor diciendo "que jamás podrá obstruida (por otros edificios)". Me coloco en la cola y buenas noches.:)

------ (X)
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

Vista insuperable/inquebrantable/infranqueable

Explanation:
Insuperable,inquebrantable,infranqueable. Simplemente más sugerencias para las muchas y buenas que ya te han dado.
Buen finde y suerte!!!

Taru
Local time: 15:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

Vista espectacular

Explanation:
:)

Juliana Calderon Calle
Local time: 13:25
Native speaker of:

Spanish,

English

5 days confidence:

vistas inmejorables

Explanation:
Incluso lo pondría en plural, le da más fuerza a la expresión

Catherine Laporte
Spain
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vue imprenable

Spanish translation: vista inigualable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vue imprenable

Spanish translation: vista inigualable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language