This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

renseignements et informations

Spanish translation: consultas e información

07:17 Oct 18, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: renseignements et informations
Dentro de un hotel.

Renseignements et informations auprès de notre Coordinateur au XXXXX ou auprès de notre Conciergerie
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:04
Spanish translation:consultas e información
Explanation:
Otra posibilidad.
Saludos,
Cr
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 15:04
Grading comment
A mí también me convenció esta, Cristóbal. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7consultas e información
Cristóbal del Río Faura
4 +3Informacion y datos practicos
Dominique Roques
4 +2información e indicaciones
Sonia López Grande


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
información e indicaciones


Explanation:

Hola Fernando:

El significado de renseignement y information es muy similar. Para diferenciarlas se me ocurre: información e indicaciones.

Un saludo
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Puit V�gelin
21 mins
  -> gracias Pitipuit
agree  Diana Cedeno R.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Informacion y datos practicos


Explanation:
je tenterai
"Informacion y datos practicos"
muy usual


Dominique Roques
France
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
6 mins
  -> gracias Mamie
agree  Judith Payro: o simplemente "información y datos"
1 hr
  -> gracias
agree  maría josé mantero obiols
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
consultas e información


Explanation:
Otra posibilidad.
Saludos,
Cr

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 15:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
A mí también me convenció esta, Cristóbal. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): Me gusta
14 mins
  -> Gracias Chademu
agree  Ramon Inglada
50 mins
  -> Gracias Ramón
agree  Claudia Iglesias: todas las sugerencias sirven, pero por sonoridad y largo prefiero ésta
1 hr
  -> Muchas gracias Claudia
agree  Mariana Zarnicki: esta me gusta más...
3 hrs
  -> Gracias Mariana
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
3 hrs
  -> Gracias Els
agree  Taru
18 hrs
  -> Gracias Taru
agree  -- SSLL: perfecto Cristóbal!!
21 hrs
  -> ¡Muchas gracias Bárbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search