pièce de vie
Spanish translation: sala de estar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Oct 29, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Roques France Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| pièce de vie Sala de estar Explanation: Salut Fernando, La pièce de vie es el "estar", o "la sala de estar", o, el living-room. Es una espresión que se ha puesto muy de moda últimamente en Francia. Lo que me extraña sin embargo es que se explica luego que hay también un "salon" (cf. piéce de vie, cuisine/salon.) ¿? -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-10-29 10:36:48 GMT) -------------------------------------------------- quise escribir "expresión" :O |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
| pièce de vie Salón Explanation: La sala de estar, o el salón. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-29 11:49:48 GMT) -------------------------------------------------- Los veo como sinónimos (pièce de vie, pièce de séjour) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pièce de vie sala a diversos usos Explanation: Fernando; en la página que te envío (que puedes verla en francés y en español) aparece así traducido. Porque en los sitios que busqué, e lagunos lugares esta pièece tiene camas, en otros inlcuso ahasta una cocina o se usa para garage. Creo que esta opción está buena para poder realmente diferenciarla del salón, sala de estar, etc,, que tienen un uso específico. Suerte!!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-29 12:04:27 GMT) -------------------------------------------------- también podría se "a múltiples usos" Reference: http://www.castellsdelleida.com/spa-Alojamiento-d3032 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| pièce de vie office Explanation: aqui en Argentina le diríamos "office" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2005-10-29 12:32:04 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit d'une place à côté de la cuisine où l'on peut se réunir , voilá la différence avec le salon qui est pour les amis, les invités, ici par contre c'est seulement pour la famille. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pièce de vie sala de usos múltiples Explanation: Lo he encontrado tanto en sitios de España como de América Latina. Te copio algunos ejemplos. Fijate en el 2do que trae una foto, a ver si es lo que estás buscando. Bon courage! "El albergue es un edificio antiguo rehabilitado por una escuela-taller. Construído en piedra y madera de castaño, consta de dos plantas. En la baja está el comedor, la sala de estar-comedor y la sala de usos múltiples." http://www.ecotur.arrakis.es/photo.htm "El Hotel El Manantial del Silencio, situado en Purmamarca, Jujuy, incorporó nuevos servicios para sus huéspedes a través de renovadas propuestas. Entre las novedades se destaca la construcción de una sala de usos múltiples anexada e integrada al edificio respetando el estilo señorial del hotel tanto su decoración como sus lámparas, puertas y ventanas. El objetivo fue crear un espacio adicional para el esparcimiento de los huéspedes con mesa de juego, TV, mesas ratonas y cómodos sillones. Estará disponible para reuniones sociales y laborales, con capacidad para 50 personas. http://www.hostnews.com.ar/05042806.htm (ACA PODÉS VER UNA FOTO) "Sala de usos múltiples Capacidad: 70 personas Ubicación: Primer piso Equipamiento: Amplificador Makie, Bocinas , micrófonos alámbricos e inalámbricos, proyector de acetatos, pantalla y carrusel de diapositivas." http://www.cashum.unam.mx/multiples.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| pièce de vie sala de estar Explanation: Sala de estar para huéspedes con TV Venta de productos de caserío. ... Bella casa rural de reciente restauración, situada en la localidad de Usurbil (N-634) ... ver www.ruralter.com -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 49 mins (2005-10-30 19:06:19 GMT) -------------------------------------------------- si. je crois que c'est le + approprié! |
| |
Grading comment
| ||