fréquentation tonique

Spanish translation: contacto tonificante

08:23 Nov 10, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: fréquentation tonique
En ville même, chacun peut, selon son goût et ses aptitudes, pratiquer une activité sportive qui le prépare à mieux profiter encore de la **fréquentation tonique** de la nature proche.
madli (X)
Local time: 09:06
Spanish translation:contacto tonificante
Explanation:
Uno de los sinónimos lejanos de "fréquentation" que se ajusta a este contexto.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:06
Grading comment
Sí, me gusta. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contacto tonificante
Fernando Muela Sopeña
4 +2contacto/ acercamiento reconfortante/ reparador
Mariana Zarnicki


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fréquentation tonique
contacto tonificante


Explanation:
Uno de los sinónimos lejanos de "fréquentation" que se ajusta a este contexto.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Sí, me gusta. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Gracias, Hebe

agree  Mariana Zarnicki: es una opción.
3 hrs
  -> Gracias, Mariana.

agree  Taru: También me gusta. Un saludo :=)
1 day 3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fréquentation tonique
contacto/ acercamiento reconfortante/ reparador


Explanation:
Reconfortante es uno de los sinónimos de tonique que me gusta para este contexto.
Te copio los demás.
tonique : accentué, analeptique, astringent, cardiotonique, cordial, corroborant, excitant, finale, fortifiant, généreux, réconfortant, reconstituant, remontant, réparateur, restaurant, revigorant, roboratif, sain, salubre, stimulant, tonicardiaque, tonifiant, vivifiant

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
4 hrs
  -> Merci Dominique!!

agree  Taru: Me gusta "reparador" y también "estimulante". Un abrazo :=))
23 hrs
  -> gracias Taru!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search