une journée "TAPAS"
Spanish translation: una salida de tapas con amigos
| 09:00 May 17, 2006 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Productos dietéticos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruth Romero Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | una salida de tapas con amigos |
| ||
| 3 +1 | un día de tapas |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| une journée un día de tapas Explanation: Je ne vois pas d'autre traduction car tapas est de l'espagnol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| une journée una salida de tapas con amigos Explanation: Una expresión bastante común en España, "salir de tapas", "ir de tapas" con amigos. Significa reunirse con amigos para recorrer varios bares donde tomar algo de beber con alguna tapa (ración pequeña de comida que se sirve como acompañamiento de la bebida). Se suele hacer como aperitivo, antes de la comida del mediodía, o si se toman varias tapas, como comida ligera y entretenida con los amigos. |
| |
Grading comment
| ||
