This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

estives

Spanish translation: agostadero(s) - veranero(s) - veranada(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:estives
Spanish translation:agostadero(s) - veranero(s) - veranada(s)
Entered by: maría josé mantero obiols

15:14 Dec 16, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: estives
En el título de un itinerario de montaña:
"Le chemin des estives"
Veraneros o pastos veraneros?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:57
agostadero(s)
Explanation:
http://www.conocimientosweb.net/portal/term1978.html

J'ai beaucoup traduit de documents sur l'agronomie et c'est toujours le terme qui était employé, au moins au Mexique. J'ai vérifié qu'il était aussi utilisé en Espagne.

Suerte !

Selected response from:

Agnès Giner
France
Local time: 08:57
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2veranadas
Pilar Olfos
5 +1agostadero(s)
Agnès Giner
4 +1estivales
Hasnae Briel
4veraneros (pastos de verano)
Béatrice Noriega
4Una senda/excursión en medio de pastos veraneros/en flor
apantonio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estivales


Explanation:
..

Hasnae Briel
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica NUNEZ
3 days 10 hrs
  -> muchas gracias Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agostadero(s)


Explanation:
http://www.conocimientosweb.net/portal/term1978.html

J'ai beaucoup traduit de documents sur l'agronomie et c'est toujours le terme qui était employé, au moins au Mexique. J'ai vérifié qu'il était aussi utilisé en Espagne.

Suerte !



Agnès Giner
France
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: RAE confirma, me extraña que en el Grand Robert no aparezca como sustantivo con esa acepción.
56 mins
  -> quizás por ser un término técnico. Este es el link en IATE : http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=106...
neutral  Pilar Olfos: agostadero es el sitio donde agosta el ganado.En el hemisferio norte durante el mes de agosto. En cambio veranadas es más general
1 hr
  -> En efecto. Parece que veranadas se emplea sobre todo en el Sur de Améica Latina. Esto fue lo que encontré en IATE : http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=106...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veraneros (pastos de verano)


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una senda/excursión en medio de pastos veraneros/en flor


Explanation:
Puede tambien referirse especifamente a un camino en les Hautes-Pyrénées, llamado así Ver referencia


    Reference: http://www.hike.fr/hiking-hike-hautes_pyrenees-93.htm
apantonio
United States
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
veranadas


Explanation:
http://www.ciat.cgiar.org/planificacion_rural/Taller_Territo...
Tesauro ( diccionario) plurilingüe de tierras, pág 85.
http://www.cooperaciondescentralizada.gov.cl/1511/propertyva...
Gobierno de Chile : veranadas

http://www.integra.cl/web_integra/ambientes/0/veranadas.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-12-16 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.viviani.cl/patagonia/fotos invierno/e5.php
camino a la veranada

Pilar Olfos
Chile
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
11 hrs
agree  Zaida Machuca Inostroza: yo usaría este término
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search