sur le site
Spanish translation: almuerzo en la propia hacienda
| 15:45 Sep 7, 2002 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Tourisme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Bagney Spain Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | a pie de..../ en el propio sitio |
| ||
| 4 +2 | almuerzo en la propia hacienda |
| ||
| 5 | "en el lugar" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
"en el lugar" Explanation: Hola Patricia. Puede no convencerte, pero a mí me parece que es lo que debería ir. Yo lo he visto más de una vez en programas: "almuerzo en el lugar"... Creo que no vacilaría en usarlo a menos que estuviese en un contexto particular, como pregunta Peter. Mucha suerte!... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a pie de..../ en el propio sitio Explanation: Puedes utilizar la exprsión \"a pie de..\" Si es un programa de viajes y el lugar es un momumento \"a pie de momumento\", \"a pie de ruta\", \"a pie de la catedral\", etc. Y si no te gusta, puedes repescar \"en el propio sitio\" Espero que te valga -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-07 16:04:00 (GMT) -------------------------------------------------- Por lo que veo, es una hacienda, con lo que se trata de \"almorzar en la propia hacienda\" Saludos |
| |||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
