large ou grand large

Spanish translation: grande/extra grande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:large ou grand large
Spanish translation:grande/extra grande
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

14:02 Oct 13, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / hotel suites
French term or phrase: large ou grand large
en una texto sobre la descripción de suites aparece lo siguiente:Large ou Grand Large, découvrez tout ce qu’une suite vous offre en choisissant celle qui vous correspond. Quizás deba dejar large y grand large en francés esa es mi duda, espero que me puedan ayudar
jaqueline
grande/extra grande
Explanation:
Supongo que se refiere al tamaño de la habitación
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:24
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grande/extra grande
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grande/extra grande


Explanation:
Supongo que se refiere al tamaño de la habitación

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarMade: Jaqueline, creo que lo debes dejar en frances. Se trata de algo asi como "galicismo", expresiones unicas del frances. Talves si se te permite, podrias poner una aclaracion en pie de pagina explicando lo que significaria en español. Mucha suerte. MarMade
1 hr

agree  Mainapa S.L.: yo pondría la traducción. También podría ser: grande/tamaño extra
5 hrs
  -> Gracias Mainapa

agree  Carolina García
15 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search