débarquement en annexe

Spanish translation: Desembarque en bote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débarquement en annexe
Spanish translation:Desembarque en bote
Entered by: Maria Castro Valdez

14:10 Dec 11, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: débarquement en annexe
Repas dans la baie du contrôleur.
Débarquement **en annexe** au village de XX, où vous découvrirez ses sculpteurs sur bois et os.

¿Qué sería en annexe?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 08:58
Desembarque en bote
Explanation:
Se trata de la lancha o "bote" pequeña que tienen todos los barcos.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-12-11 14:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

desembarco (ops!)
Selected response from:

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 12:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Desembarque en bote
Yajaira Pirela
5 +2desembarco en embarcación auxiliar
Pilar Olfos
3desembarco en transporte auxiliar
Dolores Vázquez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desembarco en transporte auxiliar


Explanation:
Podría ser en una pequeña embarcación para acercarse al lugar de visita.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Desembarque en bote


Explanation:
Se trata de la lancha o "bote" pequeña que tienen todos los barcos.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-12-11 14:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

desembarco (ops!)

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Joaquín Navarro
1 hr
  -> muchas gracias :-)

agree  Pat Rubio Bodemer
3 hrs
  -> muchas gracias :-)

agree  Sylvia Moyano Garcia: desembarco en pequeño bote auxiliar, pondría yo.
3 hrs
  -> muchas gracias :-)

neutral  Pilar Olfos: En un gran barco los auxiliares pueden ser toda clase de artefactos flotantes, como tablas de surf, monotipos de vela ligera, motos acuáticas, lanchas rápidas de madero o fibra, etcétera. Lo normal es contar a bordo con una lancha neumática o semirrígida
3 hrs
  -> El “bote” lo tienen todos los barcos de pasajeros y son algunas veces de madera y otras neumáticos, los barcos más modernos, como los cruceros tienen los dos tipos, pero son llamados siempre “botes”. El kayak es otra cosa, generalmente para decender ríos
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desembarco en embarcación auxiliar


Explanation:
http://www.pfdb2.com.ar/formacion/58-navegacion/120-embarcac...

Las embarcaciones auxiliares son aquellas que la mayoría de los navegantes ... a embarcar o desembarcar pasajeros o a la búsqueda de agua o provisiones.

DEBARQUEMENT : Le débarquement en annexe est - normalement - interdit. En tout cas il est interdit de laisser l'annexe sur la plage. Le mieux est de conduire et débarquer son équipage, d'amarrer l'annexe à un corps-mort bleu et de revenir... à la nage !

vive l'eau chaude des tropiques et petit partage d'expérience pour les grands voyageurs en culotte courte : les bidons étanches, façon kayak, c'est un équipement indispensable pour réussir son débarquement en annexe.





--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-12-12 11:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

La embarcación auxiliar tiene como fin primordial el transporte de los invitados y tripulantes hasta lugares a los que el propio yate no puede llegar, por razón de su calado, por la existencia de un puente bajo el que no puede pasar o, simplemente, porque no hay espacio en el puerto. Eso sin perder de vista el placer que supone fondear en una cala y utilizar el auxiliar para llegar a la playa, acudir a comprar provisiones o utilizarlo para la práctica de los deportes acuáticos, como el esquí náutico. Además, puede ser utilizado, también, en la limpieza del propio yate o en aquellas operaciones de mantenimiento que no resulta cómodo realizar desde la cubierta.
http://www.larevistanautica.com/elegir-el-bote-auxiliar_id29...

La ubicación tradicional para llevar una embarcación auxiliar es suspendida de unos pescantes a popa, pero ésta es una solución que cada vez se aplica menos, pues parece poco integrada en el conjunto del diseño. Sin embargo, muchos cruceros, con flybridge de eslora media o moderada, no disponen de espacio suficiente para estibar un auxiliar bajo la bañera o sobre el flybridge, y la plataforma de baño no cuenta con la anchura suficiente para ello. Los pescantes son entonces una buena solución, a condición de que el peso del auxiliar sea proporcionado. También es muy frecuente esta solución en los catamaranes.
Lo más desaconsejable es llevar el ténder a remolque, pues se convierte en una especie de ancla de capa, sufre un desgaste innecesario y resta velocidad al barco. Sin duda, que en las singladuras cortas da pereza izarlo a bordo para botarlo poco después, pero llevar el bote a remolque es tan poco elegante como llevar las defensas colgando de los pasamanos mientras se navega.






--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-12-12 12:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

La moto acuática es una buena alternativa como auxiliar, pero sólo cuando el yate es relativamente grande.

http://www.larevistanautica.com/elegir-el-bote-auxiliar_id29...

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-12-12 12:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

la moto tiene la ventaja de su mayor velocidad y de poder ser utilizada como elemento de divertimento, además de funcional.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-12-12 12:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

En los grandes yates es muy frecuente contar con motos acuáticas y embarcaciones semirrígidas para cubrir todo el abanico de posibilidades.


--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-12-12 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Más...

http://www.sailingzona.com/consejos-navegacion/?id=4

Las Embarcaciones auxiliares
Las embarcaciones auxiliares son aquellas que la mayoría de los navegantes desean incorporar a su embarcación y muchas veces cuando lo han logrado no saben que hacer con ellas.

Las embarcaciones auxiliares tienen valor agregado importante en la navegación: el confort por un lado, y por otro la seguridad. El auxiliar constituye un apéndice en cualquier embarcación. Nos permite extender el disfrute de la náutica y realizarla de una ...



--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-12-12 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

En grandes esloras de charteo el auxiliar puede ser una lancha mediterránea de 45 pies.
Las embarcaciones auxiliares pueden ser rígidas de madera, plástico o aluminio o bien neumáticas o inflables y en este caso presentarse la opción de semi-rígidos o totalmente neumáticos con quillas inflables y pisos en madera o aluminio.



Pilar Olfos
Chile
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
2 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia.

agree  Mamie (X)
3 hrs
  -> Muchas gracias, Mamie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search