Découverte des Cantons-de-l’Est

Spanish translation: Visita a los Cantones del Este

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Découverte des Cantons-de-l’Est
Spanish translation:Visita a los Cantones del Este
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

03:40 May 1, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Découverte des Cantons-de-l’Est
Es el título de un apartado. A continuación se hace la descripción de esa excursión. No estoy muy convencida de traducirlo directamente "descubrimiento". Tal vez otra opción: reconocimiento, exploración, expedición... ¿alguna otra idea?
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 12:11
Visita a los Cantones del Este
Explanation:
Siendo el título de un apartado turístico, yo lo traduciría como visita simplemente.

También puede ser visita y descubrimiento de los ...

Estaría así implícito que no son ellos los que los van a descubrir sino que los descubrirán visitándolos.

explorar, ir a la aventura es "à la découverte, aller à la découverte", que no es éste el caso.

Suerte!
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:11
Grading comment
Gracias Sylvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Descubra los Cantones Orientales
Alejandro Alcaraz Sintes
4 +1Visita a los Cantones del Este
Sylvia Moyano Garcia
4 +1Recorrido por los cantones orientales
María Luisa Galván
4Descubrimiento de las Comarcas del Este
LCTRAD
3Itinerario por los cantones orientales
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Visita a los Cantones del Este


Explanation:
Siendo el título de un apartado turístico, yo lo traduciría como visita simplemente.

También puede ser visita y descubrimiento de los ...

Estaría así implícito que no son ellos los que los van a descubrir sino que los descubrirán visitándolos.

explorar, ir a la aventura es "à la découverte, aller à la découverte", que no es éste el caso.

Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias Sylvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
4 hrs
  -> Mercie Mamie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Descubrimiento de las Comarcas del Este


Explanation:
Desde un punto de vista administrativo, los "cantons" correspondrán a las "comarcas" en España.

LCTRAD
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Descubra los Cantones Orientales


Explanation:
Si es un título, no está uno tan constreñido gramaticalmente. Si el tono del libro es más coloquial se puede usar un verbo en lugar de un nombre.
Y "oriental" suena más atractivo que "del este", a mis oídos al menos.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias Alejandro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Maria Markgraf
4 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Recorrido por los cantones orientales


Explanation:
Yo utilizo bastante expresión porque me resulta menos francesa que "Descubrimiento".
Sin embargo, también me gusta "Descubra".
Todo depende de la presentación de la guía o del folleto


María Luisa Galván
Spain
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias María Luisa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Itinerario por los cantones orientales


Explanation:
He dado mi voto a "descubra", pero si no quieres dirigirte al lector ésta es otra opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Gracias Beatriz

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search