Dépaysement

Spanish translation: Desconexión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Dépaysement
Spanish translation:	Desconexión
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

07:34 Jul 9, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: Dépaysement

Comment pourrait-on dire : "Dépaysement garanti lors de cette croisière"... J'ai un doute sur dépaysement.

Et pourtant c'est simple ! mais là j'ai carrément un trou.
Merci de votre aide.

Cristina Peradejordi KudoZ activity Questions: 52 (none open) (1 closed without grading) Answers: 490 Spain
Local time: 16:01

Desconexión

Explanation:
Podría servirte. Ejemplos:
VIAJES: viajes a boí-taüll - Atrapalo.com - [ Translate this page ]
Cruceros, Atrapa los veleros, Islas ¡Niños Gratis! Precios Exclusivos ... a mis manos esta oferta de 3 días de desconexión total en el Pirineo catalán. ...
www.atrapalo.com/viajes/boi-taull_d454.html - Cached - Similar
More results from www.atrapalo.com »
Escapadas con SPA en Evadium. Relajación y Bienestar - [ Translate this page ]
Y si quieres más, prueba la desconexión total a través del arte floral japonés. ... manchega y mediterránea y recorre el Júcar en un crucero fluvial, ...
www.evadium.com/contents/key/spa - Cached - Similar
HOY. He Llegado De China En Circuito Organizado. - Foro: China y ... - [ Translate this page ]
15 posts - 5 authors - Last post: 5 Nov 2007
Los guerreros de Xian, la Muralla China, el crucero de Guilin, el crucero por .... Para mi ha sido una desconexión total. Me ha encantado. ...
www.losviajeros.com/foros.php?t=66539

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Evasión

Natalia Gonzalez Penas

4 +3

Cambio de aires

Eliana Calderón

3 +2

Desconexión

Alejandro Alcaraz Sintes

como estar en otro mundo

Mamie (X)

un total cambio de aires

caroline FR

Descubra / descubrirá nuevos horizontes /// evasión garantizada

Beatriz Ramírez de Haro

es sumamente difícil escoger el término, tiendo a pensar que evasión es el más cercano

morella ferrero sdl

descubra una nueva vida/un agradable cambio de vida...

Sylvia Moyano Garcia

desorientación

Gad Kohenov

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Desconexión

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Gracias Alejandro

Asker: Alejandro, parece ser que tengo que esperar un poco para darte los puntos.... ya que todavia no hace 24 h que puse la pregunta. Volveré a principios de tarde para dartelos.

6 mins confidence:

un total cambio de aires

Explanation:
Une suggestion à brûle-pourpoint !

caroline FR
Spain
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Merci Caroline

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Cambio de aires

Explanation:
En realidad esta palabra como muchas otras es de difícil definición porque sugiere varias cosas tales como: cambio de costumbres, ocupaciones, ideas...salir de su entorno habitual pero no sólo físicamente.

Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/dépay...

Eliana Calderón
Spain
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Tamarita

25 mins confidence:

como estar en otro mundo

Explanation:
¿te Gusta?

Mamie (X)
Spain
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Gracias Mamie

43 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Evasión

Explanation:
La RAE proporciona las siguientes definiciones para evasión:
Efugio para evadir una dificultad.
Que tienen como finalidad entretener o divertir.
Creo que esta palabra combina perfectamente estas dos acepciones en este contexto. El crucero entretiene, es divertido y al mismo tiempo proporciona la posibilidad de salir de la rutina y de los problemas cotidianos.

Natalia Gonzalez Penas
Spain
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Natalia

36 mins confidence:

Descubra / descubrirá nuevos horizontes /// evasión garantizada

Explanation:
Dos opciones. Prefiero la primera "descubra/descubrirá nuevos horizontes en este crucero" omitiendo "garantizado". Pero si prefieres conservarlo, la segunda opción tambié es muy natural.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 08:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Evasión garantizada en pleno corazón de los Pirineos, en un lugar excepcional. AX LES THERMES : Découvrir la ville et la région. 1.83484;42.7231 ...
www.viamichelin.com/.../LOGIS L'AUZERAIE -

... es un dominio de 14 hectáreas que le acoge en su entorno forestal. Evasión garantizada en el corazón de una naturaleza preservada.... sitio internet ...
www.france-auberges-de-jeunesse-gaf.com/.../cher.php -

Evasión garantizada ! En el corazón de los Pirineos, L'Auzeraie le ofrece un sitio excepcional para descansar, y paisajes magníficos para explorar. ...
www.auzeraie.com/esp/ax.htm -

... las Antillas y el resto de Europa comparten espacio con las frutas y hortalizas que se producen en la región. Evasión garantizada.
www.viamichelin.es/.../tour-visit-saint-denis.htm

Evasión garantizada. Todas las noches a partir de las 17H30, conduzca una moto de nieve y salga de paseo por recorridos inolvidables. ...
www.valthorens.com/.../moto-de-nieve.91.html -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 63

Notes to answerer

Asker: Gracias Beatriz

15 mins confidence:

desorientación

Explanation:
Segun Babylon es esto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 09:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

positivamente puede ser: cambio total de paisaje

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Gracias, pero en este contexto no va bien

16 hrs confidence:

es sumamente difícil escoger el término, tiendo a pensar que evasión es el más cercano

Explanation:
Se trata de abstraerse, dépayssement es en realidad el exilio, se trata casi de perder tu identidad para sumergirte en un ensueño; creo que varias de las propuestas son válidas pero me inclino más por evasión

morella ferrero sdl
Spain
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Spanish

19 hrs confidence:

descubra una nueva vida/un agradable cambio de vida...

Explanation:
Hola Cristina!

Le Robert Micro traduce dépaysement como "changement agréable d'habitudes" .

Otras dos opciones posibles dentro de las muchas propuestas.

Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Gracias Sylvia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dépaysement

Spanish translation: Desconexión

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dépaysement

Spanish translation: Desconexión

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language