This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

Une station hors normes

Spanish translation: Una estación fuera de serie

18:16 Aug 28, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Une station hors normes
Bonsoir à tous...

Il s'agit d'un doc. sur une station de ski des Alpes.
Le titre est XXX: une station hors normes

J'ai quelques idées, mais je suis vraiment bloquée.

Merci à tous
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 14:51
Spanish translation:Una estación fuera de serie
Explanation:
http://www.pv-vacaciones.com/normandia-y-norte/trouville/res...

Enfrente de la desembocadura de la Touque, la residencia está situada en un lugar fuera de serie, a dos pasos de la playa, de las tiendas y de las actividades.

http://es.rentalia.com/travellers/whois.cfm/id/12951.htm
He estado del 12 al 17 y me ha parecido una estación fuera de serie, con un equipo de monitores fantásticos. La verdad que se la recomiendo a todo el mundo tanto por la estación como por los hoteles como por la escuela. Un saludo.
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 06:51
Grading comment
Muchas gracias Aitor. Ésta es la respuesta que más me convence para este texto en concreto. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Una estación fuera de serie
Aitor Aizpuru
4 +4Una estación incomparable
Beatriz Ramírez de Haro
4Una estación fuera de lo común
Aguas de Mar (X)
4Una estación fuera de normativas
margaret caulfield
4una estación sin parangón
Alejandro Alcaraz Sintes
4una estación excepcional
Auqui
3Una estación sin límites
Sergio España
3una estación inigualable/inimaginable
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una estación fuera de lo común


Explanation:
Es una opción.

Aguas de Mar (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una estación fuera de normativas


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una estación sin límites


Explanation:
¡¡Hola Bárbara!! Así sin contexto es difícil, así que te dejo otra opción... ¡¡y a dejar el ordenador que ya es viernes muy tarde!! :-)

Sergio España
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola Sergio!!! Qué va, este fin de semana me toca teclear... Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Una estación incomparable


Explanation:
Podría servir para un título.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuria Cobelo
4 mins
  -> Gracias Nuria - Bea
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Te doy mi voto porque fue al leer tu respuesta cuando se me ocurrió el sinónimo que ofrezco como respuesta. Saludos.
43 mins
  -> Y yo te lo agradezco mucho. Saludos, Alejandro - Bea
agree  aurelie garr
1 hr
  -> Merci, aurelie - Bea
agree  chantal pittard
7 hrs
  -> Merci, Chantal - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una estación sin parangón


Explanation:
Forfait Baqueira 2009 - [ Translate this page ]
Volviendo a las pistas,BB tiene dos fuera pistas que salen del dominio de la estación sin parangón en ninguna estación de esquí española. ...
www.nevasport.com/phorum/read.php?3,1466227...quote... - Cached - Similar

Estación de Esquí de Chamonix, Esqui Chamonix, información - [ Translate this page ]
Sólo resumiendo: unas vistas y paisajes de alta montaña sin parangón en el mundo , .... Webcam de Chamonix. Webcam de la Estación de Esquí de Chamonix ...
www.soloski.net/estacion.asp?id=224 - Cached - Similar

Reportaje de la Estación de Vall de Nuria (Pirineo de Girona) - [ Translate this page ]
La estación de esquí y montaña de Vall de Nuria es un sitio especial, ... es de los más hermosos que existen y permite al valle una paz sin parangón. ...
www.soloski.net/destino.asp?Id=156 - Cached - Similar

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una estación excepcional


Explanation:
Una sugerencia

Auqui
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Nicolas!

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una estación inigualable/inimaginable


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Una estación fuera de serie


Explanation:
http://www.pv-vacaciones.com/normandia-y-norte/trouville/res...

Enfrente de la desembocadura de la Touque, la residencia está situada en un lugar fuera de serie, a dos pasos de la playa, de las tiendas y de las actividades.

http://es.rentalia.com/travellers/whois.cfm/id/12951.htm
He estado del 12 al 17 y me ha parecido una estación fuera de serie, con un equipo de monitores fantásticos. La verdad que se la recomiendo a todo el mundo tanto por la estación como por los hoteles como por la escuela. Un saludo.

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Aitor. Ésta es la respuesta que más me convence para este texto en concreto. Merci!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien: me parece que corresponde más a "hors norme".
1 hr
  -> Gracias Elise
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Es exactamente esto.
1 hr
  -> Gracias Manuela
agree  Rosa Paredes: Exacto. :)
6 hrs
  -> Gracias Rosa
agree  Cristina Peradejordi
10 hrs
  -> Gracias Cristina
agree  Eugenia Sánchez
14 hrs
  -> Gracias Eugenia
agree  ainhoash
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search