Hôtel de préfecture

Spanish translation: Hôtel de préfecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Hôtel de préfecture
Spanish translation:Hôtel de préfecture

19:50 Nov 2, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Hôtel de préfecture
¿Alguien sabe lo que es un "Hôtel de préfecture"? Lo encuentro en un listado de términos relacionados con la reserva de alojamientos, lo siento, no tengo más contexto.
Muchas gracias,
Anna Lon Quintana
France
Local time: 13:00
Hôtel de préfecture
Explanation:
Personalmente, lo dejaría tal cual, en cursivas

Aquí tienes la explicación del término:

Il y a un contresens à parler d'hôtel préfecture classé car justement ces établissements n'appartiennent à aucune classification contrairement aux hôtels de tourisme qui sont classés en 6 catégories selon des normes bien définies par un arrêté du 14 février 1986.
Ce classement s'exprime en étoile, il va de l'établissement classé 0 étoile à, 1, 2, 3, 4 et 4 étoiles Luxe.
Dans le langage commun, les hôtels préfecture désignent des établissements non classés qui peuvent être appelés aussi meublés ou garnis.
Cette appellation d'hôtels préfecture correspondait en fait avant l'élaboration des normes de 1986 à des établissements qui n'étaient pas homologués donc classé tourisme mais qui aux termes d'un arrêté ministériel du 31 janvier 1977 pouvaient obtenir un classement en catégorie et sous- catégorie par simple décision du préfet, d'où leur nom d'hôtels préfecture. Cette appellation qui ne correspond plus à rien est utilisée pour désigner des établissements non classés qu'il ne faut pas confondre avec les hôtels de tourisme sans étoile qui sont eux, des établissements de tourisme classés.
Selected response from:

Yael Margareto
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hôtel de préfecture
Yael Margareto
4ver respuesta
Meritxell Condo Vidal
5 -2Edificio municipal
Lucia PINTO
3 -1Hotel de prefectura
Maria Laaroussi
3 -1Casa de Gobierno
Nora Cuter
2 -2Hôtel de la Préfecture
Luisa Danigo


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
Hôtel de la Préfecture


Explanation:
Probablemente, un hotel situado en las cercanías de la Préfecture ...

Luisa Danigo
France
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Schneider: no se trata de ubicación, pero de clasificación del establecimiento
11 hrs

disagree  Véronique Le Ny: Absolument pas l'hôtel de préfecture c'est le bâtiment où est installée la préfecture. Faux sens total!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Hotel de prefectura


Explanation:
Hoteles de prefectura

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-02 20:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tripadvisor.es/SmartDeals-g1023181-Tokyo_Prefectu...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-11-02 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Para su estancia:
2 casas religiosas
18 hoteles que representan 592 habitaciones desde el 3 *** al simple hotel de prefectura
camping ** (100 plazas)"

http://www.villes-sanctuaires.com/spip.php?article18&lang=es

Maria Laaroussi
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Véronique Le Ny: faux sens total! Voir mon commentaire sur la réponse de Luisa.
13 hrs
  -> Bonjour.. Et quel est l'équivalent éxacte?
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hôtel de préfecture


Explanation:
Personalmente, lo dejaría tal cual, en cursivas

Aquí tienes la explicación del término:

Il y a un contresens à parler d'hôtel préfecture classé car justement ces établissements n'appartiennent à aucune classification contrairement aux hôtels de tourisme qui sont classés en 6 catégories selon des normes bien définies par un arrêté du 14 février 1986.
Ce classement s'exprime en étoile, il va de l'établissement classé 0 étoile à, 1, 2, 3, 4 et 4 étoiles Luxe.
Dans le langage commun, les hôtels préfecture désignent des établissements non classés qui peuvent être appelés aussi meublés ou garnis.
Cette appellation d'hôtels préfecture correspondait en fait avant l'élaboration des normes de 1986 à des établissements qui n'étaient pas homologués donc classé tourisme mais qui aux termes d'un arrêté ministériel du 31 janvier 1977 pouvaient obtenir un classement en catégorie et sous- catégorie par simple décision du préfet, d'où leur nom d'hôtels préfecture. Cette appellation qui ne correspond plus à rien est utilisée pour désigner des établissements non classés qu'il ne faut pas confondre avec les hôtels de tourisme sans étoile qui sont eux, des établissements de tourisme classés.


    Reference: http://www.lhotellerie-restauration.fr/hotellerie-restaurati...
Yael Margareto
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: http://www.tarn.pref.gouv.fr/Capacite-d-accueil-touristique Y adjuntaria la explicación del termino.
11 hrs

disagree  Véronique Le Ny: la réponse est bonne mais l'argument complètement hors sujet. Il ne s'agit en aucun cas d'un établissement de tourisme ou d'hébergement.
13 hrs
  -> La pregunta sugiere que sí está relacionada con tipos de alojamiento... De quoi s'agit-il exactemen, sinon?
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver respuesta


Explanation:
Hola,

Otra sugerencia antiguo palacete/sede de la prefectura

http://fr.wikipedia.org/wiki/Préfecture

Les services administratifs d'une préfecture sont organisés de manière presque semblable dans chaque département. Cette administration, dont les objectifs et les moyens sont différents des conseils généraux des départements, siège dans un ou plusieurs bâtiments parfois désignés : « hôtel de préfecture ». C'est là que réside obligatoirement un préfet en fonction.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-11-03 07:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

En francés la palabra "hôtel" también significa "palacete" o "mansión". Esta acepción es un falso amigo. Se dice "hôtel de ville" para referirse al ayuntamiento u "hôtel particulier" para referirse a un "palacete", nada que ver con un hotel como se entiende en español.

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Schneider: no, en este contexto del alojamiento
11 hrs

agree  Véronique Le Ny: Tout de même, une réponse sur 6 qui s'approche du sens!
13 hrs
  -> Merci Véronique!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Edificio municipal


Explanation:
Es lo mismo que el Hôtel de Ville,

www.vienne.pref.gouv.fr/1868-un-nouvel-hotel-de-prefecture-... -

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-11-03 17:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Si es cierto, tienen razón no es lo mismo


--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-11-03 17:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento mucho, he investigado y efectivamente no se trata de la misma institución.


Lucia PINTO
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Schneider: no, en este contexto del alojamiento
11 hrs

disagree  Véronique Le Ny: Encore faux, ce n'est pas la même chose que l'hôtel de ville, celui-ci correspond à l'administration locale, l'hôtel de préfecture c'est autre chose.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Casa de Gobierno


Explanation:
Puede ser que alguien lo haya elegido como un nombre de fantasía pero Hotel de Préfecture es la casa (o palacio) de los gobiernos provinciales o departamentales (Hotel de Ville, municipalidad o ayuntamiento, Hotel de Police, cuartel central de policía...)Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día24 minutos (2009-11-03 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

En español de "Argentina" Prefectura es la "policía portuaria" en español de España prefectura es el centro administrativo, lo que aquí se llama "gobernación". En Francia desde el año 1981 la casa del Prefet se llama "Hotel du Departement" y la Préfecture de Police es Cuartel Central. El sustantivo "prefet" viene del latín y significa "funcionario", se puede ser "prefet" de casi cualquier cosa. Creo que es un nombre de fantasía para un albergue privado y que no tiene nada que ver con las nomenclaturas oficiales para las sedes gubernamentales o que hacen mención porque alguna vez el edificio sirvió para esos fines, o que el recorrido turístico contempla un paseo por el "Hotel de Préfecture".

Nora Cuter
Argentina
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Schneider: no, en este contexto del alojamiento
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search