soirée etape
Spanish translation: noche en ruta
| 09:56 Nov 3, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marlluna Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Ver explicación |
| ||
| 4 | noche en ruta |
| ||
| 4 | pasar la noche |
| ||
| 3 | un alto en el camino |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Ver explicación Explanation: Por experiencia, te diré que es difícil traducir "étape" al español. Para los franceses significa con frecuencia un alto en el camino (étape à l'hôtel), pero para los españoles es equivalente a una jornada de viaje (hacer un viaje por etapas). Ignoro el contexto, pero suelo decir "noche en un hotel". |
| ||
Notes to answerer
| |||