This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

fruitière

Spanish translation: Quesería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fruitière
Spanish translation:Quesería
Entered by: Ana Aparicio

12:01 Nov 7, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: fruitière
Lors d'un séjour dans le massif du Haut-Jura, les visiteurs pourront également assister à la fabrication de fromages jurassiens, tels que le comté et le morbier, dans les nombreuses fruitières que compte ce territoire.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 07:15
Quesería
Explanation:
:-)
Selected response from:

Ana Aparicio
Spain
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Quesería
Ana Aparicio
5zona de árboles frutales
Nora Cuter
Summary of reference entries provided
Quesería
Nuria Cobelo
DGLF
Mariela Gonzalez Nagel

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Quesería


Explanation:
:-)

Ana Aparicio
Spain
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Guiu
2 mins
agree  Nuria Cobelo
3 mins
agree  Claudia Iglesias
27 mins
agree  Carolina García
2 hrs
agree  Marianna Tucci
2 hrs
agree  Lucia PINTO
3 hrs
agree  Miguel Armentia: ¡Feliz lunes!
1 day 19 hrs
agree  Mariela Gonzalez Nagel
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zona de árboles frutales


Explanation:
No sé que tendrá que ver con los quesos pero, quesería es fromagerie. Une fruitiere es una zona o plantación de árboles frutales (manzanos, cerezos, durazneros, sobre todo en esa zona).

Nora Cuter
Argentina
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: Quesería

Reference information:
Une fruitière est un lieu d’exploitation et de transformation du lait en fromage dans des régions comme le Jura, la Savoie, ou les Alpes suisses. Ces fromageries, souvent de type coopératif (partage de l’outil productif), et très actives encore aujourd’hui, trouvent leur destination dans la mise en valeur du lait des producteurs.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fruiti%C3%A8re
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fromagerie
Nuria Cobelo
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claudia Iglesias
24 mins
  -> ¡Muchas gracias Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Reference: DGLF

Reference information:
C.− Subst. fém., région. 1. Fromagerie, lieu où se fabrique le gruyère. Ajoute que ces enfants sont gracieux. Ils font déjà de petites commissions. Ils reviennent de la fruitière avec du lait dans un pot brun (Monnier, Mon Village, Genève, 1919, p. 71).
2. Coopérative formée pour l'exploitation du lait et la fabrication des fromages. Les fruitières du Jura, de Savoie (Rob.) :


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/fruitière
Mariela Gonzalez Nagel
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search