This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

producteur de douceurs

Spanish translation: otras respuestas

18:55 Feb 1, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / turismo
French term or phrase: producteur de douceurs
Se trata de un folleto turistico . Vous découvrirez les adresses de "producteurs de douceurs", de bons vins ou d'huile d'olive.
2pregunta : "Il a été méconnu de son vivant"
3° pregunta 'l"année 2003 sera marquée à Cannes par plusieurs événements exceptionnels" En realidad puse una "Cannes vivirá un año 2003 caracterizado por numerosos acontecimientos excepcionales " pero no me convence mucho.
Cualquier ayuda será bienvenida
-- SSLL
Local time: 11:32
Spanish translation:otras respuestas
Explanation:
1- Productor de dulces

2- Fue desconocido en vida (cuando vivía). Más figurado: "Pasó desapercibido durante su vida."

3- En Cannes, el año 2003 estará marcado por... Dejándolo literal.

Pero me gusta tu frase, Barbara.

¡Ah! mejor que hagas las consultas de una en una.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 21:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

1- Estoy de acuerdo con Marta, pero golosinas me suena a caramelos y chucherías, y aquí más bien creo que se refiere a productos de confitería o, simplemente, dulces.

Productores
... de Buenos Aires, Argentina. E-mail. Somos productores de dulces artesanales de Frambuesa
y Mora . Contáctenos por cualquier consulta. * Chinchillas. Ing. Agr. ...
www.redagraria.com/productores/productores_1.html - 35k - En caché - Páginas similares

Oportunidades
... manteles. Busca importadores. 012.- SPECIAL IND. DOLCIARIA Productores
de dulces de almendras y mazapanes. Buscan importadores. 013 ...
www.camit.cl/negocios.html - 7k - En caché - Páginas similares

2- Actualícese con La Prensa Web
... Después de todo, Franz Kafka era un desconocido en vida e incluso pidió
que sus manuscritos fueran destruidos después de su muerte, en 1924. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2001/12/14/hoy/revista/373268.html - 31k - En caché - Páginas similares

Actualícese con La Prensa Web
... Prácticamente desconocido en vida, solo era célebre en un reducido grupo de
amantes de los relatos fantásticos cuando murió en 1937. Bibliografía. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2002/08/11/hoy/revista/662068.html - 32k

3- Morningstar Noticias
... En lo que sí coinciden prácticamente todos los expertos es en señalar que este
año 2003, al igual que el 2002, estará marcado por una elevada volatilidad ...
www.morningstar.es/news/commentary.asp - 17k - En caché - Páginas similares


reforma.com --- Pondrán a prueba acuerdo educativo
... Ciudad de México (19 agosto 2002).-El ciclo escolar 2002- 2003, estará marcado
por las expectativas generadas por el Compromiso Social por la Calidad de la ...
www.reforma.com/nacional/articulo/221011/ - 30k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:32
Grading comment
Muchisimas gracias Fer por tu inestimable ayuda.
Un abrazo
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3respuesta a las 3
Marta Alamañac
4otras respuestas
Fernando Muela Sopeña
4Respuestas 1 y 2
Maria Castro Valdez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
respuesta a las 3


Explanation:
Para la 1º, me quedo con golosinas,pues la palabra douceur es sinónima de "friandises", más común
2ª caso, no se apreció su vida
En le 3º, ceeo que tu traducción se puede pulir un poquito, yo te sugiero: "el 2003 será un año de acontecimietos especiales para Cannes"
suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 19:06:18 (GMT)
--------------------------------------------------

.www.lesucre.com/site/saveurs.php?rubr=10


.. Autrefois on les appelait des douceurs, aujourd’hui nous les connaissons
plus sous le nom de bonbons, friandises ou encore confiseries ! ...


Marta Alamañac
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: no se apreció en vida, quizás
1 hr
agree  JH Trads
2 hrs
agree  Maria Castro Valdez: Por la 3ª opción
4 hrs
  -> gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otras respuestas


Explanation:
1- Productor de dulces

2- Fue desconocido en vida (cuando vivía). Más figurado: "Pasó desapercibido durante su vida."

3- En Cannes, el año 2003 estará marcado por... Dejándolo literal.

Pero me gusta tu frase, Barbara.

¡Ah! mejor que hagas las consultas de una en una.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 21:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

1- Estoy de acuerdo con Marta, pero golosinas me suena a caramelos y chucherías, y aquí más bien creo que se refiere a productos de confitería o, simplemente, dulces.

Productores
... de Buenos Aires, Argentina. E-mail. Somos productores de dulces artesanales de Frambuesa
y Mora . Contáctenos por cualquier consulta. * Chinchillas. Ing. Agr. ...
www.redagraria.com/productores/productores_1.html - 35k - En caché - Páginas similares

Oportunidades
... manteles. Busca importadores. 012.- SPECIAL IND. DOLCIARIA Productores
de dulces de almendras y mazapanes. Buscan importadores. 013 ...
www.camit.cl/negocios.html - 7k - En caché - Páginas similares

2- Actualícese con La Prensa Web
... Después de todo, Franz Kafka era un desconocido en vida e incluso pidió
que sus manuscritos fueran destruidos después de su muerte, en 1924. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2001/12/14/hoy/revista/373268.html - 31k - En caché - Páginas similares

Actualícese con La Prensa Web
... Prácticamente desconocido en vida, solo era célebre en un reducido grupo de
amantes de los relatos fantásticos cuando murió en 1937. Bibliografía. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2002/08/11/hoy/revista/662068.html - 32k

3- Morningstar Noticias
... En lo que sí coinciden prácticamente todos los expertos es en señalar que este
año 2003, al igual que el 2002, estará marcado por una elevada volatilidad ...
www.morningstar.es/news/commentary.asp - 17k - En caché - Páginas similares


reforma.com --- Pondrán a prueba acuerdo educativo
... Ciudad de México (19 agosto 2002).-El ciclo escolar 2002- 2003, estará marcado
por las expectativas generadas por el Compromiso Social por la Calidad de la ...
www.reforma.com/nacional/articulo/221011/ - 30k - En caché - Páginas similares




Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchisimas gracias Fer por tu inestimable ayuda.
Un abrazo
Babs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respuestas 1 y 2


Explanation:
1ª Fabricante de golosinas
2ª Fue un total desconocido mientras vivía.
Nadie lo conoció en vida / cuando vivía.

Maria Castro Valdez
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search