il faut replonger dans son époque...

Spanish translation: Situar en su época, en su tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Replonger dans son époque
Spanish translation:Situar en su época, en su tiempo
Entered by: José Antonio V.

23:11 Feb 1, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / turismo
French term or phrase: il faut replonger dans son époque...
Une occasion de découvrir le vrai visage de ce personnage du XVI siècle qu'il faut replonger dans son époque pour en comprende sa vrai richesse intellectuelle.
Alguna idea ?
-- SSLL
Local time: 10:35
a quien debemos situar en su época
Explanation:
ahora se dice mucho 'ubicar en su época, en su tiempo'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 23:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------


situar en su tiempo:
En A propos de Nice, que es una película que hay que

situar en su tiempo, en
las vanguardias de los años 20, Vigo sí juzga y además con una crueldad ...
www.elciervo.es/elciervo/hemeroteca/numeros/2002_09/ conversaciones/conversaciones_guerin.html -
Selected response from:

José Antonio V.
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
Gracias José Antonio, has dado en el clavo !!!

Muchisimas gracias por tu ayuda.

Hasta pronto
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que debemos devolver a su época
Susana Galilea
4a quien debemos situar en su época
José Antonio V.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que debemos devolver a su época


Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 23:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra idea: \"a quien debemos imaginar en su época\"

Susana Galilea
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a quien debemos situar en su época


Explanation:
ahora se dice mucho 'ubicar en su época, en su tiempo'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 23:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------


situar en su tiempo:
En A propos de Nice, que es una película que hay que

situar en su tiempo, en
las vanguardias de los años 20, Vigo sí juzga y además con una crueldad ...
www.elciervo.es/elciervo/hemeroteca/numeros/2002_09/ conversaciones/conversaciones_guerin.html -

José Antonio V.
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias José Antonio, has dado en el clavo !!!

Muchisimas gracias por tu ayuda.

Hasta pronto
Babs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search