This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

à embans

Spanish translation: plaza de soportales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à embans
Spanish translation:plaza de soportales
Entered by: Maria Castro Valdez

17:59 Nov 26, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: à embans
pile romaine d’Artigue. bastide (XIIIe) - Place à embans, maison à colombages, maisons (XVIe - XVIIIe), vestiges remparts.

¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano
Maria Castro Valdez
Local time: 12:31
plaza de soportales
Explanation:
http://www.wordreference.com/definicion/soportal



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] MEMORIAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
inauguró la calle Miguel de Cervantes como nuevo acceso a la Plaza de España desde la ...... parte de los vecinos de la Plaza, de soportales con arcos que, ...
planestrategico.ecija.org/novedades/urbanismo/.../Memoria.pdf

Arawak Viajes - [ Traduire cette page ]Plaza de soportales formados por columnas de piedra, con balconadas de madera. Posiblemente, uno de los mejores ejemplos de plaza mayor típicamente ...
www.arawakviajes.com/viajes_culturales/.../noviembre.htm - En cache

¿Qué ver en Vigo? [Archive] - SkyscraperCity - [ Traduire cette page ]60 messages - 14 auteurs
... histórico te recomiendo la Plaza de la Constitución, tipica plaza de soportales, .... La autovía metropolitana de Vigo que tiene mayor tráfico y mayor ...
www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-594883.html - En cache

Selected response from:

Auqui
Local time: 17:31
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porticada
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 +1con arcadas/galerías
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1plaza de soportales
Auqui


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con arcadas/galerías


Explanation:
Hola Maria:
embans es sinonimos de couverts:

COUVERTS. Galerie-rue formée par le rez-de-chaussée des maisons. Le plus souvent sur la place publique, parfois sur la rue principale (syn. : arcades, auvents, embans, galerie, garlandes)

http://bastidess.free.fr/GlossaireB.htm#COUVERTS

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-11-26 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Una imagen: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://gasconha.com/i...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): Exactamente
14 mins
  -> Gracias, Olza
neutral  María Luisa Galván: ¡Ojo! Arcades no se traduce por arcadas sino por soportales. En algún caso también puede ser arquería (sucesión de arcos).
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porticada


Explanation:
Otra forma de decirlo

Example sentence(s):
  • Usted está en: Fotos de Cantabria Fotos de Santander Plaza Porticada ... Plaza Porticada. T
  • Las obras de remodelación de la Plaza Porticada de Berja comenzarán a principios del año que viene, ya que el alcalde

    Reference: http://www.rutasporcantabria.com/santander/plaza_porticada.p...
    Reference: http://www.minube.com/rincon/plaza-porticada-a100586
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 mins
  -> ¡Gracias Bea!
agree  María Luisa Galván
13 mins
  -> ¡racias Maria Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plaza de soportales


Explanation:
http://www.wordreference.com/definicion/soportal



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] MEMORIAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
inauguró la calle Miguel de Cervantes como nuevo acceso a la Plaza de España desde la ...... parte de los vecinos de la Plaza, de soportales con arcos que, ...
planestrategico.ecija.org/novedades/urbanismo/.../Memoria.pdf

Arawak Viajes - [ Traduire cette page ]Plaza de soportales formados por columnas de piedra, con balconadas de madera. Posiblemente, uno de los mejores ejemplos de plaza mayor típicamente ...
www.arawakviajes.com/viajes_culturales/.../noviembre.htm - En cache

¿Qué ver en Vigo? [Archive] - SkyscraperCity - [ Traduire cette page ]60 messages - 14 auteurs
... histórico te recomiendo la Plaza de la Constitución, tipica plaza de soportales, .... La autovía metropolitana de Vigo que tiene mayor tráfico y mayor ...
www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-594883.html - En cache



Auqui
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): También
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search