coup de foudre

Spanish translation: seducirle

09:53 Feb 4, 2003

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / turismo

French term or phrase: coup de foudre

Sí, flechazo. Pero en este contexto no funciona bien.
¿Quién me ofrece una bonita traducción?

"En journée, les commerçants de Dijon vous accueillent dans leurs magasins que ce soit pour une spécialité dijonnaise ou un coup de foudre dans une des nombreuses boutiques branchées de la ville ou des centres commercials."

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 03:29

Spanish translation:seducirle

Explanation:
...los comerciantes de Dijon le abrirán las puertas de sus tiendas para ofrecerle alguna de las especialidades de la región o seducirle con los artículos...

Creo que seducir conserva bien el sentido de "coup de foudre"

¡Suerte!

Selected response from:

Andrea García
Spain
Local time: 03:29

Grading comment

Barajé varias de vuestras opciones, pero al final elegí la de Andrea porque compuso una frase que me sonaba muy bien.
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

coup de foudre: quedar encantado

Carolina Abarca-Camps

5 +1

seducirle

Andrea García

Dos opciones

Fausto Navarro de Vicente-Gella

robó el corazón

IlonaT

3 +2

tentación irresistible

Miquel

flechazo

Marta Alamañac

para quedar cautivado

Eugenia Fernandez Puente

3 +1

compra impulsiva

Serge L

los más variados artículos

oscar mojon saa

ya sea para...o para enamorarse de / con un producto en una de las numerosas...

JH Trads

compra tentadora

Liliana Kaploean

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

compra impulsiva

Explanation:
une suggestion...

Bon travail,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 10:00:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Diez consejos básicos para evitar una compra impulsiva\"

bonne lecture ;o)

voir http://www.finanzas.com/id.3373137/noticias/noticia.htm

Serge L
Local time: 03:29

10 mins confidence:

Dos opciones

Explanation:
Antojo o capricho...

Espero que te sirva.

¡Suerte!

Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Local time: 03:29
Native speaker of:

Spanish,

English

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coup de foudre: quedar encantado

Explanation:
con los numerosos articulos de las tiendas a la moda de la ciudad o de los centros comerciales

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 12:23:47 (GMT)
--------------------------------------------------

En journée, les commerçants de Dijon vous accueillent dans leurs magasins que ce soit pour une spécialité dijonnaise ou un coup de foudre dans une des nombreuses boutiques branchées de la ville ou des centres commercials.\"

Durante el dia, los comerciantes de Dijon lo reciben (acojen), ya sea para mostrarle una especialidad de Dijon o para que usted quede encantado con los numerosos articulos de las tiendas a la moda (o de moda) de la ciudad o de los centros comerciales

Carolina Abarca-Camps
Local time: 03:29
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

robó el corazón

Explanation:
algo que le robó/haya robado el corazón

también se suele decir:
algo que me/le volvió loco

me/le fascinó

IlonaT
United Kingdom
Local time: 02:29

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

tentación irresistible

Explanation:
"..o alguna tentación irresistible..."

Saludos.

Miquel
Spain
Local time: 03:29

1 hr confidence:

los más variados artículos

Explanation:
...los comerciantes de Dijon le ofrecen en sus tiendas especialidades de la región, así como los más variados artículos en las numerosos comercios más a la última de la ciudad...

Estoy de acuerdo con SERGE en el término de "compra compulsiva", pero debería ser utilizado en un contexto más bien sociológico

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 11:34:46 (GMT)
--------------------------------------------------

bueno, me refería a la \"compra impulsiva\", la \"compra compulsiva\" es ya una patología :))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 11:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Se nota que estamos en plenas rebajas

oscar mojon saa
Local time: 03:29
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

flechazo

Explanation:
Yo no me abriría la cabeza. Se puede usar el término "flechazo", pues este arrebato de pasión repentina no solo se produce entre personas

Reference: http://www.rae.es

Marta Alamañac
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

seducirle

Andrea García
Spain
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Barajé varias de vuestras opciones, pero al final elegí la de Andrea porque compuso una frase que me sonaba muy bien.
Muchas gracias a todos.

6 hrs confidence:

ya sea para...o para enamorarse de / con un producto en una de las numerosas...

Explanation:
también

para quedar fascinado por un producto...

para darse un gusto en una de las....

Espero que estas opciones te ayuden

JH Trads
United States
Local time: 21:29
Native speaker of:

Spanish,

French

14 hrs confidence:

para quedar cautivado

Explanation:
...o subyudado por los productos que estan a la venta en las boutiques o centros comerciales...

Eugenia Fernandez Puente
Local time: 22:29
Native speaker of:

Spanish

16 hrs confidence:

compra tentadora

Explanation:
(o productos tentadores)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 01:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------

La ciudad bulle por su enorme y tentadora oferta comercial, donde una de sus
estrellas es el mayor outlet mall de los Estados Unidos: el Sawgrass Mills ...
www.lanchile.com/espanol/un/vacaciones/ norteamerica/miami.htm

Sólo vamos a ofrecer los productos más tentadores y
rabiosamente calientes, los que el cliente necesita para una compra impulsiva ...
www.el-mundo.es/nuevaeconomia/ 2000/NE029/NE029-36b.html - 7k

O bien: \"para atraerlo/tentarlo con los productos más irresistibles...\"

Liliana Kaploean
Local time: 22:29
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coup de foudre

Spanish translation: seducirle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coup de foudre

Spanish translation: seducirle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language