This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

professionels en amont

Spanish translation: consultas profesionales previas / preparatorias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:professionels en amont
Spanish translation:consultas profesionales previas / preparatorias
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:26 Dec 3, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Descripción de lugares de visita
French term or phrase: professionels en amont
No hay contexto
Simplemente describen un lugar de visita y dicen que dispone de:

- Centre d'informations
- Salle de reunions
- Tables interactives (consultation "professionels amont") scientifiques, politiques, etc.

Cada vez que sale esta palabra es un fastidio, ya sé que se trata del "origen" y "el fin", el "antes" y el "después", "arriba y abajo" "superior e inferior", "ascendente y descendente"...
pero ahora la usan ya para todo y cuando no hay contexto es muy difícil averiguar.

Estoy viendo artículos que hablan de los "professionnels amont et aval" pero no me explican lo que es.

¿Alguien tiene alguna idea?
Gracias
Ascen
Local time: 14:51
consultas profesionales previas / preparatorias
Explanation:
Así lo veo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:51
Grading comment
Muchas gracias. Más o menos es ese el sentido. Consulté al cliente porque tenía dudas. En realidad son los profesionales que intervienen cuando se inicia un proyecto, en contraposición con los que intervienen al finalizarlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consultas profesionales previas / preparatorias
Rafael Molina Pulgar
4orientadores
Nora Cuter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consultas profesionales previas / preparatorias


Explanation:
Así lo veo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias. Más o menos es ese el sentido. Consulté al cliente porque tenía dudas. En realidad son los profesionales que intervienen cuando se inicia un proyecto, en contraposición con los que intervienen al finalizarlo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rostoll: me quedaria con previas ;-))
1 hr
  -> Gracias, Marta.
agree  Carolina García
4 hrs
  -> Gracias, Carolina.
agree  Auqui
19 hrs
  -> Gracias otra vez, Nicolas.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientadores


Explanation:
En filosofía "mon aval et mon amon" quiere decir mi origen y mi devenir en términos existencialistas.
Es normal que en algunos congresos o seminarios (sobre todo en los de ciencias sociales) orienten hacia los diferentes paneles o grupos de debate según tus preferencias.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search