sur la rive/baladin/célébrer (en frase)
Spanish translation: en la orilla derecha / cómicos ambulantes / celebrar
| 22:57 Feb 18, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
baladista Explanation: ¡podría ser? Las otras palabras marcadas dan bien con "clebrado" y "sobre la costa derecha" -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-18 23:05:21 (GMT) -------------------------------------------------- o más bien \"en la margen derecha\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
baladin: saltimbanqui, farandulero. Larousse. Explanation: desde la orilla tanta gente del teatro, (de las artes, de la escena) han celebrado, sentido, gozado, disfrutado... -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-18 23:09:14 (GMT) -------------------------------------------------- Aquí el Ródano entra en Provenza, el puente Saint Sprit alza su silueta majestuosa, que desde la orilla derecha han festejado - celebrado con tanta pasión tantos poetas y gente de la escena, del teatro... otra aproximación. Ródano y Provenza aquí en España son perfectamente identificables. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
en la orilla derecha / cómicos ambulantes / celebrar Explanation: "Pont saint Esprit alza su silueta majestuosa en la orilla derecha del río que ha sido celebrado con tanta pasión por famosos poetas y cómicos ambulantes" En vez de celebrar también podria ser "alabar, loar" y podías conservar lo de "célebres poetas". Baladin, según el diccionario Hachette es "comédien ambulant". Bonne nuit! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Yo diría trovadores... Explanation: ...por se trata de alguien que ha "célébré", es decir, por medio de canciones, poemas u odas. Entonces, me opción definitivamente sería travadores. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
...junto a la orilla / juglares / cantar,,, Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations