comme du lait

Spanish translation: como la espuma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comme du lait
Spanish translation:como la espuma
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

08:01 Apr 20, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: comme du lait
Cette Côte enseigne le dédain du chiqué. Chacun y vit selon l’humeur des éléments : l’océan, les caprices du climat, le vent du Sud qui monte les esprits comme du lait.

Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 23:54
como la espuma
Explanation:
Es una expresión que utilizamos para decir que algo sube. Creo que la referencia a la subida de la leche le entenderíamos peor.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 23:54
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4como la espuma
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como la espuma


Explanation:
Es una expresión que utilizamos para decir que algo sube. Creo que la referencia a la subida de la leche le entenderíamos peor.

Example sentence(s):
  • Estamos cada día subiendo como la espuma y mientras nos mantengamos humildes
  • La vida es como la espuma, por eso hay que darse como el mar.
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search